En-el-día el-este cortó YHVH con-Abram pacto para-decir a-tu-descendencia daré --la-tierra la-ésta desde-río-de Egipto hasta-el-río el-grande río-de-Éufrates
1 Reyes 8:65 - Gloss Spanish E-hizo Salomón en-el-tiempo-el-aquel --la-fiesta y-todo-Israel con-él, asamblea grande desde-entrar Hamat hasta-torrente-de Egipto ante YHVH nuestro-Dios siete días y-siete días catorce diez días Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 En aquel tiempo Salomón hizo fiesta, y con él todo Israel, una gran congregación, desde donde entran en Hamat hasta el río de Egipto, delante de Jehová nuestro Dios, por siete días y aun por otros siete días, esto es, por catorce días. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Salomón y todo Israel celebraron el Festival de las Enramadas en presencia del Señor nuestro Dios. Se había reunido una gran multitud desde lugares tan lejanos como Lebo-hamat, en el norte, y el arroyo de Egipto, en el sur. La celebración continuó catorce días en total: siete días para la dedicación del altar y siete días para el Festival de las Enramadas. Biblia Católica (Latinoamericana) Salomón celebró la fiesta durante siete días junto con todo el pueblo de Israel, una gran muchedumbre que había llegado para congregarse delante de Yavé, desde la entrada de Jamat hasta el Torrente de Egipto. La Biblia Textual 3a Edicion Así, en aquella ocasión, Salomón y todo Israel con él, una inmensa asamblea que acudió desde la entrada de Hamat hasta el arroyo de Egipto, celebraron la solemnidad delante de YHVH nuestro Dios por siete días,° y aun por otros siete días más, es decir, durante catorce días. Biblia Serafín de Ausejo 1975 En aquella ocasión, Salomón, acompañado de todo Israel, reunido en magna asamblea de un gentío inmenso que venía desde la entrada de Jamat hasta el torrente de Egipto, celebró la fiesta ante Yahveh nuestro Dios durante siete días. Biblia Reina Valera Gómez (2023) En aquel tiempo Salomón hizo fiesta, y con él todo Israel, una grande congregación, desde donde entran en Hamat hasta el río de Egipto, delante de Jehová nuestro Dios, por siete días y otros siete días, esto es, por catorce días. |
En-el-día el-este cortó YHVH con-Abram pacto para-decir a-tu-descendencia daré --la-tierra la-ésta desde-río-de Egipto hasta-el-río el-grande río-de-Éufrates
y-se-despertó Salomón y-he-aquí-que sueño y-llegó Jerusalén y-se-puso ante el-arca-de la-alianza-de-Adonay y-ofreció sacrificios e-hizo ofrendas-pacíficas e-hizo banquete para-todos-sus-siervos -
Y-fueron-congregados junto-a-el-rey Salomón todo-hombre-de Israel en-el-mes-de los-Etanim en-la-fiesta aquella el-mes el-séptimo
En-el-día el-octavo despidió a-el-pueblo Y-bendijeron a-el-rey y-se-fueron a-sus-tiendas contentos y-alegres-de corazón por todo-lo-bueno que había-hecho YHVH a-David su-siervo y-a-Israel su-pueblo
Él hizo-volver --el-territorio-de Israel desde-para-entrar Hamat hasta-el-mar-de la-Araba según-la-palabra-de YHVH Dios-de Israel que había-dicho por-mano-de-su-siervo Jonás hijo-de-Amitay el-profeta que de-Gat-Hefer
Y-trajo el-rey-de-Asiria desde-Babilonia y-desde-Cutá y-desde-Avá y-desde-Hamat y-Sefarváyim y-asentó en-las-ciudades-de Samaria en-lugar-de los-hijos-de Israel y-heredaron --Samaria y-habitaron en-sus-ciudades
Y-lo-capturó Faraón Necó en-Riblá en-el-país-de Hamat de-reinar de-reinar en-Jerusalén y-puso-multa sobre-el-país cien talentos-de-plata y-talento-de oro
Entonces-reunió David a-todo-Israel desde-Sihor-de Egipto hasta-entrar en-Hamat para-traer --el-arca-de Dios de-Quiryat-Jearim
Y-se-reunieron Jerusalén pueblo-mucho para-hacer --la-fiesta-de los-ázimos en-el-mes segundo una-asamblea numerosa en-gran-manera
Y-determinaron toda-la-Asamblea, celebrar siete días más y-así-celebraron siete-días con-alegría
Y-estableceré --tu-frontera mar-de-Juncos y-hasta-mar-de filisteos y-desde-desierto hasta-el-río pues entregaré en-sus-manos - habitantes-de la-tierra y-le-expulsarás de-delante-de-ti
Y-será en-el-día el-aquel trillará YHVH desde-corriente-de el-río hasta-torrente-de Egipto y-ustedes serán-reunidos a-uno-de uno hijos-de Israel -
Y-lado-del sur al-sur desde-Tamar hasta-aguas-de Meribah Cadés río hasta-el-mar el-grande ciertamente lado-de-al-sur al-sur
Pues he-aquí-yo me-levanto contra-ustedes casa-de Israel dicho-de-YHVH Dios-de los-ejércitos una-nación y-oprimirán a-ustedes desde-Lebo Hamat hasta-valle-de el-Araba -
Pasen-a Calné y-miren y-anden desde-allí a-Hamat la-grande y-desciendan-a Gat-de-filisteos acaso-buenos más-que-los-reinos los-estos ¿o-más-grande territorio-de-ellos que-sus-territorios
Y-rodeará el-límite de-Azmón a-torrente-de Egipto y-serán sus-extremos en-el-Mar
Desde-Hor el-monte alinearán Lebo Hamat y-serán extremos-de el-límite hasta-Zedad
desde-el-Sihor que enfrente-de Egipto y-hasta límite-de Ecrón al-norte para-el-cananeo se-considera cinco príncipes-de filisteos el-Gazeo y-el-asdodeo el-ascaloneo el-geteo y-el-Ecroneo y-los-aveos
y-la-tierra-de el-giblita y-todo-el-Líbano desde-la-salida-de el-sol desde-Báal-Gad bajo (el)-monte-de-Jermón hasta hasta-la-entrada-de Hamat
y-fue la-suerte para-la-tribu-de los-hijos-de Judá por-sus-clanes hacia-territorio-de Edom desierto-de-Zin al-sur en-el-extremo-de sur
y-pasaba a-Asmón y-salía torrente-de Egipto y-estaban confines-de el-limite a-mar - esto-será para-ustedes límite-de sur
cinco príncipes-de filisteos y-todo-el-cananeo y-el-sidonio y-el-Heveo, habitante-de (el)-monte-de el-Líbano desde-el-monte-de Báal-Jermón hasta llegar a-Hamat