Matha 23:10 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Agus ná tugtar Máighistrí oraibh: óir is aoinneach amháin is máighistir agaibh: an Críost.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁰ Agus ná glaoítear máistir oraibh, mar níl agaibh ach an t‑aon mháistir amháin, an Críost.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁰ Agus ná tugtar máighistrí oraibh; óir is aoinneach amháin is Máighistir oraibh, an Críost.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁰ Na goirthear doctúiridhe dhíbh: óir is áon Ndoctúir a tá agaibh, Criósd.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Agus ná tugtar máighistirí oraibh: óir is aoinne amháin is Máighistir agaibh, .i. Críosd.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁰ Agus fós, ná bíodh ‘múinteoirí’ dá thabhairt oraibh, óir níl agaibh ach an t-aon Mhúinteoir, an Críost.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁰ Agus fós, ná bíodh ‘múinteoirí’ á thabhairt oraibh, óir níl agaibh ach an t‑aon Mhúinteoir, an Críost.

Matha 23:10 Tagairtí Cros

Matha 23:11

Acht an té is mó oraibh béidh sé ’n‐a sheirbhíseach agaibh.

Matha 23:8

Acht ná tugtar Rabbí oraibh‐se: óir ní fhuil agaibh acht aon Mháighistir amháin, agus is bráithre sibh uile.

Matha 23:9

Agus ná tabhraidh athair ar aoinneach agaibh ar talamh: óir is aoinneach amháin is Athair agaibh, an té atá ins na flaitheasaibh.

Matha 26:18

Agus adubhairt sé, Téidhidh isteach sa gcathair chum a leithéide seo de dhuine, agus abraidh leis, Adeir an Máighistir, Atá m’aimsir ag druidim liom; táim ag sollamhnú na cásca id’ thigh‐se i bhfochair mo dheisceabal.

1 Corantaigh 12:5

Agus atá miniostrálachta éagsamhla ann, acht ní fhuil acht aon Tighearna amháin ann.