Matha 23:10 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁰ Agus fós, ná bíodh ‘múinteoirí’ á thabhairt oraibh, óir níl agaibh ach an t‑aon Mhúinteoir, an Críost.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁰ Agus ná glaoítear máistir oraibh, mar níl agaibh ach an t‑aon mháistir amháin, an Críost.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁰ Agus ná tugtar máighistrí oraibh; óir is aoinneach amháin is Máighistir oraibh, an Críost.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Agus ná tugtar Máighistrí oraibh: óir is aoinneach amháin is máighistir agaibh: an Críost.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁰ Na goirthear doctúiridhe dhíbh: óir is áon Ndoctúir a tá agaibh, Criósd.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Agus ná tugtar máighistirí oraibh: óir is aoinne amháin is Máighistir agaibh, .i. Críosd.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁰ Agus fós, ná bíodh ‘múinteoirí’ dá thabhairt oraibh, óir níl agaibh ach an t-aon Mhúinteoir, an Críost.

Matha 23:10 Tagairtí Cros

Matha 23:11

An té agaibh is uaisle, beidh sé ina sheirbhíseach daoibh.

Matha 23:8

Ach ná bíodh ‘raibí’ á thabhairt oraibhse; óir níl ach an t‑aon Mháistir oraibh, agus is bráithre sibhse uile.

Matha 23:9

Agus ná glaoigí bhur ‘n‑athair’ ar aon duine ar an talamh, óir níl agaibh ach an t‑aon Athair, an té atá ar neamh.

Matha 26:18

“Téigí isteach sa chathair,” ar seisean, “go dtí an duine seo áirithe agus abraigí leis: ‘Dúirt an Máistir a rá leat: tá m'uain in achmaireacht: is i do theachsa atáim chun an Cháisc a dhéanamh in éineacht le mo dheisceabail.’ ”

1 Corantaigh 12:5

tá feidhmeannais difriúla ann ach an t‑aon Tiarna amháin;