Matha 23:10 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Agus ná tugtar máighistirí oraibh: óir is aoinne amháin is Máighistir agaibh, .i. Críosd.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁰ Agus ná glaoítear máistir oraibh, mar níl agaibh ach an t‑aon mháistir amháin, an Críost.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁰ Agus ná tugtar máighistrí oraibh; óir is aoinneach amháin is Máighistir oraibh, an Críost.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Agus ná tugtar Máighistrí oraibh: óir is aoinneach amháin is máighistir agaibh: an Críost.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁰ Na goirthear doctúiridhe dhíbh: óir is áon Ndoctúir a tá agaibh, Criósd.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁰ Agus fós, ná bíodh ‘múinteoirí’ dá thabhairt oraibh, óir níl agaibh ach an t-aon Mhúinteoir, an Críost.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁰ Agus fós, ná bíodh ‘múinteoirí’ á thabhairt oraibh, óir níl agaibh ach an t‑aon Mhúinteoir, an Críost.

Matha 23:10 Tagairtí Cros

Matha 23:11

An t-é is fearr oraibh, beidh sé ’n-a sheirbhíseach agaibh.

Matha 23:8

Ach ná tugtar Rabbí oraibh-se: óir is aoinne amháin atá ’n-a Mháighistir oraibh, agus is bráithre sibh go léir.

Matha 23:9

Agus ná tugaidh bhúr n-athair ar aoinne ar an dtalamh so: óir is aoinne amháin is Athair agaibh, an t-é atá ins na flathais.

Matha 26:18

Agus dubhairt Íosa: Téighidh as chathair chun duine áirithe, agus abraidh leis: Deir an Máighistir: Tá m’aimsir i ngoireacht dom; déanfad féin agus mo dheisgiobuil an Cháisg agat-sa.