Lúcás 2:42 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴² Agus nuair do bhí sé dhá bhliadhain déag d’aois, do chuadar suas mar ba ghnáthach, aimsir na féile;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴² Agus nuair a bhí sé ina dhá bhliain déag, chuaigh siad suas de réir an nóis;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴² Agus nuair a bhí sé dhá bhliadhain déag d’aois chuaidh siad suas go h-Ierusalem do réir nós na féile,

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴² Agus ar mbeith dhá bhliadhan déug dho, do chuadar suas go Híarusaléim, do réir ghnáthuighthe na sollamna.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴² Agus nuair a bhí sé dhá bhliain déag do chuadar suas go Ierúsalem do réir ghnáis na féile,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴² Agus nuair a bhí sé dhá bhliain déag, chuaigh siad suas de réir ghnás na féile;

An Bíobla Naofa 1981

⁴² Agus nuair a bhí sé dhá bhliain déag, chuaigh siad suas de réir ghnás na féile;

Lúcás 2:42 Tagairtí Cros

Lúcás 2:41

Agus do théigheadh a athair agus a mháthair suas go h‐Iarúsalem gach bliadhain le linn féile na Cásca.

Lúcás 2:43

agus nuair do bhí na laethe chaithte aca, agus iad ag filleadh, d’fhan an gasúr Íosa i nIarúsalem; agus ní raibh a fhios sin ag a athair ná ag a mháthair;

Lúcás 4:16

Agus tháinig sé go Nasair, mar ar h‐oileadh é, agus do chuaidh sé, mar ba ghnáth leis, lá na sabóide, isteach sa tsionagóig, agus d’éirigh sé ’n‐a sheasamh chum léightheoireacht do dhéanamh.

Eoin 4:45

Agus nuair do shroich sé an Ghalilé, d’fháiltigh na Galiléanaigh roimhe, óir do chonnacadar gach a ndearna sé i nIarúsalem le linn na féile: óir do chuadar féin chum na féile.