Lúcás 2:42 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴² Agus nuair a bhí sé dhá bhliain déag do chuadar suas go Ierúsalem do réir ghnáis na féile,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴² Agus nuair a bhí sé ina dhá bhliain déag, chuaigh siad suas de réir an nóis;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴² Agus nuair a bhí sé dhá bhliadhain déag d’aois chuaidh siad suas go h-Ierusalem do réir nós na féile,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴² Agus nuair do bhí sé dhá bhliadhain déag d’aois, do chuadar suas mar ba ghnáthach, aimsir na féile;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴² Agus ar mbeith dhá bhliadhan déug dho, do chuadar suas go Híarusaléim, do réir ghnáthuighthe na sollamna.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴² Agus nuair a bhí sé dhá bhliain déag, chuaigh siad suas de réir ghnás na féile;

An Bíobla Naofa 1981

⁴² Agus nuair a bhí sé dhá bhliain déag, chuaigh siad suas de réir ghnás na féile;

Lúcás 2:42 Tagairtí Cros

Lúcás 2:41

Agus do théigheadh a mhuintir go Ierúsalem gach bliain uim fhéile na Cásga.

Lúcás 2:43

Agus nuair a bhí na laethanta caithte agus iad ag filleadh d’fhan an mac, Íosa, i n-Ierúsalem, agus ní raibh a fhios san agá mhuintir.

Lúcás 4:16

Agus tháinig sé go Nasaret mar ar h-oileadh é, agus chuaidh sé, mar ba ghnáth leis, lá na sabbóide, isteach sa tsinagóig, agus d’eirigh sé ’n-a sheasamh chun léightheóireachta dhéanamh.

Eoin 4:45

Agus nuair a tháinig sé go Gaililí do ghlac muintir na Gaililí é, mar bhíodar tar éis gach nídh a d’fheisgint d’ár dhein Íosa i n-Ierúsalem lá na féile, óir bhíodar tar éis teacht chun na féile.