Lúcás 2:43 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴³ Agus nuair a bhí na laethanta caithte agus iad ag filleadh d’fhan an mac, Íosa, i n-Ierúsalem, agus ní raibh a fhios san agá mhuintir.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴³ agus nuair a bhí comóradh na féile thart, agus iad ar a mbealach abhaile, dʼfhan an macaomh Íosa ina ndiaidh in Iarúsailéim. Níorbh fheasach sin dá thuismitheoirí,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴³ Agus nuair a bhí na laethe caithte agus iad ag pilleadh, d’fhan an páiste, Íosa, i n-Ierusalem, agus ní raibh a fhios sin ag a mhuinntir.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴³ agus nuair do bhí na laethe chaithte aca, agus iad ag filleadh, d’fhan an gasúr Íosa i nIarúsalem; agus ní raibh a fhios sin ag a athair ná ag a mháthair;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴³ Agus ar geríochnughadh na, láetheadh sin, an tan do fhilleadarsan, dfan anleanabh Iósa a Níarusaléim; gan fhios do Ióseph ná dhá mháthair.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴³ agus nuair a bhí na laethanta caite acu, agus iad ag filleadh, dʼfhan an buachaill Íosa in Iarúsailéim ina ndiaidh, gan a fhios dá thuismitheoirí.

An Bíobla Naofa 1981

⁴³ agus nuair a bhí na laethanta caite acu, agus iad ag filleadh, d'fhan an buachaill Íosa in Iarúsailéim ina ndiaidh, gan fhios dá thuismitheoirí.

Lúcás 2:43 Tagairtí Cros

Lúcás 2:42

Agus nuair a bhí sé dhá bhliain déag do chuadar suas go Ierúsalem do réir ghnáis na féile,

Lúcás 2:44

Cheapadar go raibh sé ameasg na ndaoine, agus thánadar siubhal aon lae ar aghaidh, agus bhíodar ’ghá lorg ameasg a ngaolta agus a lucht aithne,