Lúcás 1:23 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ Agus tharla, nuair do bhí laethe a dhualgais críochnuighthe aige, gur imthigh sé chum a thighe féin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²³ Agus nuair a bhí a sheal oibre críochnaithe aige, dʼfhill sé ansin abhaile.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²³ Agus thárla, nuair a bhí laethe a dhualgais cóimhlíonta, gur imthigh sé chun a thighe féin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²³ Agus tárla dhó, an tan do coimhlionadh laéthe a mhiniosdrálachda, go ndeachaidh sé dhá thigh féin.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ Agus do thárla, tar éis aimsire a dhualgais sagairt do chur dé, gur imthigh sé chun a thighe féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²³ Nuair a bhí laethanta a sheirbhíse críochnaithe, chuaigh sé abhaile.

An Bíobla Naofa 1981

²³ Nuair a bhí laethanta a sheirbhíse críochnaithe, chuaigh sé abhaile.

Lúcás 1:23 Tagairtí Cros

Lúcás 1:22

Agus nuair tháinig sé amach, níor fhéad sé labhairt leo; agus do bhí a fhios aca go bhfaca sé aisling sa teampall: agus do lean sé ag déanamh cómhartha dhóibh, agus d’fhan sé balbh.

Lúcás 1:24

Agus tar éis na laethe sin, do ghabh Elisabet, a bhean, gein; agus d’fhan sí fá cheilt ar feadh cúig mí, g‐á rádh,