Lúcás 1:23 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ Agus do thárla, tar éis aimsire a dhualgais sagairt do chur dé, gur imthigh sé chun a thighe féin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²³ Agus nuair a bhí a sheal oibre críochnaithe aige, dʼfhill sé ansin abhaile.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²³ Agus thárla, nuair a bhí laethe a dhualgais cóimhlíonta, gur imthigh sé chun a thighe féin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ Agus tharla, nuair do bhí laethe a dhualgais críochnuighthe aige, gur imthigh sé chum a thighe féin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²³ Agus tárla dhó, an tan do coimhlionadh laéthe a mhiniosdrálachda, go ndeachaidh sé dhá thigh féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²³ Nuair a bhí laethanta a sheirbhíse críochnaithe, chuaigh sé abhaile.

An Bíobla Naofa 1981

²³ Nuair a bhí laethanta a sheirbhíse críochnaithe, chuaigh sé abhaile.

Lúcás 1:23 Tagairtí Cros

Lúcás 1:22

Agus nuair a tháinig sé amach ní féadfadh sé labhairt leó, agus bhí ’fhios acu go bhfeacaidh sé radharc sa teampul. Agus bhí se ag déanamh cómharthaí dhóibh, agus do lean an bhailbhe air.

Lúcás 1:24

Agus tar éis na laethanta san do ghaibh a bhean, Elisabet, gein, agus d’fholaigh sí í féin ar feadh chúig mhí, agus dubhairt sí: