Lúcás 1:23 - An Bíobla Naofa 1981

²³ Nuair a bhí laethanta a sheirbhíse críochnaithe, chuaigh sé abhaile.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²³ Agus nuair a bhí a sheal oibre críochnaithe aige, dʼfhill sé ansin abhaile.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²³ Agus thárla, nuair a bhí laethe a dhualgais cóimhlíonta, gur imthigh sé chun a thighe féin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ Agus tharla, nuair do bhí laethe a dhualgais críochnuighthe aige, gur imthigh sé chum a thighe féin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²³ Agus tárla dhó, an tan do coimhlionadh laéthe a mhiniosdrálachda, go ndeachaidh sé dhá thigh féin.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ Agus do thárla, tar éis aimsire a dhualgais sagairt do chur dé, gur imthigh sé chun a thighe féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²³ Nuair a bhí laethanta a sheirbhíse críochnaithe, chuaigh sé abhaile.

Lúcás 1:23 Tagairtí Cros

1 Croinicí 9:25

Thagadh a ngaolta ó na bailte le bheith i bpáirt leo ar feadh seachtaine ó am go ham.

Lúcás 1:22

Ach ar theacht amach dó, ní fhéadfadh sé labhairt leo, agus bhí a fhios acu go raibh fís feicthe sa sanctóir aige. Agus bhí sé ag sméideadh orthu, agus d'fhan balbh.

Lúcás 1:24

Agus ina dhiaidh sin, ghabh a bhean, Eiliosaibeit, gin, agus d'fholaigh í féin ar feadh cúig mhí,