Filéamón 1:12 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Tá sé féin curtha agam ar ais chugat, agus gur ab é mo chroidhe istigh féin é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹² Táim anois á scaoileadh ar ais abhaile chugat, cé gurb é an duine is ansa le mo chroi.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹² Noch do chuir mé ar a ais: agus gabhsa chugad é, mar mo chroídhe féin:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹² Is é cnú mo chroí é ach táim dá chur ar ais chugat,

An Bíobla Naofa 1981

¹² Is é cnú mo chroí é ach táim á chur ar ais chugat,

Filéamón 1:12 Tagairtí Cros

Marcas 11:25

Agus nuair bhíos sibh i n‐bhúr seasamh ag déanamh urnuighthe, má bhíonn nidh ar bith agaibh i n‐aghaidh aon duine, maithidh dhó é; ionnas go maithfeadh bhúr n‐Athair atá ar neamh bhúr gcionntaí dhaoibh‐se mar an gcéadna.

Lúcás 15:20

Agus d’éirigh sé agus tháinig sé chum a athar. Acht do chonnaic a athair é, agus é fós i bhfad uaidh, agus do ghabh truagh mhór dó é, agus do rith sé, agus do chaith sé é féin ar a bhrághaid, agus do phóg sé é go dil, díocra.

Eifisigh 4:32

agus bidhidh muinnteardha le chéile, deagh‐chroidheach, ag maitheamh d’á chéile, fá mar tá maithte ag Dia i gCríost daoibh‐se.

Filéamón 1:11

do bhí gan tairbhe dhuit tamall ó shoin, acht atá tairbheach dúinne araon anois.

Filéamón 1:13

Ba mhian liom a chongbháil agam féin chum go ndéanfadh sé seirbhís dom it’ ionad‐sa i gcuibhreachaibh an tsoiscéil: