Filéamón 1:11 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ do bhí gan tairbhe dhuit tamall ó shoin, acht atá tairbheach dúinne araon anois.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹¹ (a bhí roimhe seo éadairbheach duitse, ach atá anois lántairbheach don bheirt againn.)

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹¹ An tí do bhí ar úairibh neamhtharbhach dhuit, achd a nois atá ró-tharbhach dhuitse agus damhsa:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹¹ Ba bheag an chabhair duit-se tráth é ach is fóinteach duit-se agus dom-sa anois é.

An Bíobla Naofa 1981

¹¹ Ba bheag an chabhair duitse tráth é ach is fóinteach duitse agus domsa anois é.

Filéamón 1:11 Tagairtí Cros

Matha 25:30

Agus caithidh amach an searbhónta neam‐hthairbheach sa dorchacht atá amuigh: annsin béidh gol agus gíoscán fiacal.

Lúcás 15:24

óir do bhí an mac so liom marbh agus atá sé beo arís; do bhí sé ar iarraidh, agus frith é. Agus do thosnuigheadar ar bheith go sultmhar.

Lúcás 15:32

Acht ba cheart súbhachas agus gáirdeachas do bhéanamh: óir do bhí do dhearbhráthair annso marbh, agus do théarnuigh sé; do bhí sé ar iarraidh agus frith é.

Lúcás 17:10

Mar sin daoibh féin, nuair bhéas gach ar h‐órduigheadh dhaoibh déanta agaibh, abraidh, Seirbhísigh neamh‐fhoghanta sinne; do‐rinneamar an nídh ba dhual dúinn do dhéanamh.

Rómhánaigh 3:12

Do chlaonadar uile, d’imthigheadar uile ó mhaith; Ní fhuil duine do‐ghní maith ann, ní fhuil oiread agus duine:

2 Tiomóid 4:11

Ní fhuil im’ fhochair acht Lúcás amháin. Beir leat Marcus, agus tabhair i n‐éinfheacht leat é: óir atá sé tairbheach dom le h‐aghaidh mo mhiniostrálachta.

Filéamón 1:10

atáim ag déanamh impidhe ort ar son mo mhic do gheineas im’ chuibhreachaibh, Onésimus,

Filéamón 1:12

Tá sé féin curtha agam ar ais chugat, agus gur ab é mo chroidhe istigh féin é.

1 Peadar 2:10

sibh‐se nách raibh ’n‐bhur bpobal roimhe sin, acht atá ’n‐bhur bpobal Dé anois: sibh‐se nach bhfuair trócaire, acht go bhfuil trócaire fághalta agaibh anois.