Filéamón 1:11 - An Bíobla Naofa 1981

¹¹ Ba bheag an chabhair duitse tráth é ach is fóinteach duitse agus domsa anois é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹¹ (a bhí roimhe seo éadairbheach duitse, ach atá anois lántairbheach don bheirt againn.)

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ do bhí gan tairbhe dhuit tamall ó shoin, acht atá tairbheach dúinne araon anois.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹¹ An tí do bhí ar úairibh neamhtharbhach dhuit, achd a nois atá ró-tharbhach dhuitse agus damhsa:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹¹ Ba bheag an chabhair duit-se tráth é ach is fóinteach duit-se agus dom-sa anois é.

Filéamón 1:11 Tagairtí Cros

Matha 25:30

Agus an seirbhíseach úd gan aird, caitear amach sa dorchadas é: is ann a bheidh gol agus díoscán fiacla.’

Lúcás 15:24

óir bhí an mac seo agam marbh agus tá sé beo arís, bhí sé caillte agus fuarthas é.’ Agus thosaigh siad ag déanamh aoibhnis.

Lúcás 15:32

ach bhí sé ceart aoibhneas a dhéanamh agus áthas, óir bhí an deartháir seo agat marbh agus tá sé beo arís, bhí sé caillte agus fuarthas é.’ ”

Lúcás 17:10

Amhlaidh sin daoibhse; nuair a bhíonn gach a raibh ordaithe daoibh déanta agaibh, abraigí: ‘Is seirbhísigh gan aird sinn: níl déanta againn ach an méid a bhí d'fhiacha orainn a dhéanamh.’ ”

Rómhánaigh 3:12

Tá siad uile imithe ar seachrán agus chun fáin le chéile. Níl oiread agus aon duine amháin a dhéanann an mhaith.

2 Tiomóid 4:11

Níl i mo theannta anois ach Lúcás. Faighse Marcas agus beir leat é, mar ba mhór an chabhair dom é i mo ghnó.

Filéamón 1:10

tá achainí le hiarraidh agam ort ar son Onaesamas, ar son an mhic úd agam a ghineas i ngéibheann.

Filéamón 1:12

Is é cnú mo chroí é ach táim á chur ar ais chugat,

1 Peadar 2:10

Níor phobal sibh tráth, ach anois is pobal Dé sibh; níor bhain a thrócaire libh tráth, ach anois tá bainte aici libh.