Matha 5:9 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Is aoibhinn do lucht na síothchána dhéanamh, mar is ortha tabharfar clann Dé.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁹ “Is beannaithe lucht déanta na síochána, mar tabharfar clann Dé orthu.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁹ Is beannuighthe lucht déanta na síothchána: óir goirfear clann Dé díobh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ mar glaodhfar ortha‐san clann Dé.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁹ Is beannuighthe luchd na siothchána do dhéanamh: óir goirfidhthear clan Dé dhiobh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁹ “Is méanar do lucht síochána a dhéanamh, óir glaofar clann Dé orthu.

An Bíobla Naofa 1981

⁹ “Is méanar do lucht síochána a dhéanamh, óir glaofar clann Dé orthu.

Matha 5:9 Tagairtí Cros

Matha 5:45

Ionus go mbeadh sibh i nbhúr macaibh ag bhúr n-Athair atá ins na flathais, an t-é chuireann a ghrian ag eirighe ar dhaoine, idir olc agus maith, agus chuireann an fhearthainn ag tuitim ortha, idir cheart agus aincheart.

Matha 5:48

Bídhidh-se, d’á bhrígh sin, fíor-mhaith, fé mar atá bhúr n-Athair ins na flathais fíor-mhaith.

Lúcás 20:36

Óir ní fhéadfaid siad bás d’fhághail a thuille; óir beid siad ar aon dul leis na h-aingil agus ’n-a gclainn ag Dia, mar isiad clann na h-aiseirighe iad.

Lúcás 6:35

Ach deinidh-se grádh thabhairt d’bhúr namhaid; deinidh maith, agus tugaidh iasacht uaibh, gan súil le nídh dh’á bhárr, agus beidh bhúr luacht saothair líonmhar, agus beidh sibh i nbhúr gclainn ag Dia na glóire; óir bíonn sé féin go maith do dhaoine ná gabhann a bhuidheachas leis, agus do dhroch-dhaoine.

Gníomhartha 7:26

lán n-a mháireach a bhí chúghainn tháinig sé ortha agus iad ag troid, agus dhein sé caradas agus síothcháin eatartha, agus dubhairt sé: A fheara, is bráithre sibh; cad chuige dhaoibh a chéile ghortú?