Matha 2:10 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Nuair a chonacadar an réalt do tháinig árd-áthas ortha.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁰ Nuair a chonaic siad an réalta, bhí lúcháir agus lánáthas orthu;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁰ Nuair a chonnaic siad an réalt, líonadh le h-áthas as cuimse iad.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Nuair do chonnacadar an réalta tháinig luthgháir mhór orta.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁰ Agus ar bhfaicsin na réilte dhóibh, do ghabh gáird gáirdeachus romhór iád.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁰ Nuair a chonaic siad an réalta, bhí áthas an-mhór orthu.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁰ Nuair a chonaic siad an réalta, bhí áthas an-mhór orthu.

Matha 2:10 Tagairtí Cros

Matha 2:11

Agus chuadar isteach sa tigh, agus fuaradar an leanbh agus a mháthair, Muire, agus shléachtadar dó agus d’adhradar é; agus d’osgaladar a gcuid stóir, agus thugadar bronn-tanas dó, ór agus túis agus mirr.

Matha 2:9

Tar éis na cainte sin ó’n rí d’imthigheadar. Agus féach, an réalt a chonacadar sa domhan toir do ghluais sé rómpa go dtáinig sé agus gur stad sé os cionn na h-áite i n-a raibh an leanbh.

Lúcás 2:10

Agus dubhairt an t-aingeal leó: Ná bíodh eagla oraibh, mar féach, tugaim sgéala dhaoibh ar lúthgháir mhór atá le teacht chun na ndaoine go léir;

Lúcás 2:20

Agus d’fhill na h-aodhairí agus thugadar moladh agus glóire do Dhia mar gheall ar a bhfeacadar agus ar ar chloiseadar, fé mar a dubhradh leó.