Matha 11:26 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ Iseadh, a Athair; óir sin mar a bhi taithneamhach ad’ láthair-se.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁶ is ea, bhí sin amhlaidh, a Athair, ba é sin do thoil agus do dheoin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁶ Seadh, a Athair, de bhrígh gurbh í sin do dhéagh-thoil.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ is eadh, a Athair, mar ba é sin do dheagh‐thoilse.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁶ A seadh, Athair: do bhrígh gur ab mar sin do bhí do dheaghthoilse.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁶ Is ea, a Athair, óir is amhlaidh sin ba mhaith leat é.

An Bíobla Naofa 1981

²⁶ Sea, a Athair, óir is amhlaidh sin ba mhaith leat é.

Matha 11:26 Tagairtí Cros

Lúcás 10:21

Le linn na h-uaire céadna san do tháinig gáirdeachas an Spioraid Naoimh air, agus dubhairt sé: Admhuighim duit, a Athair, a Thighearna neimhe agus talmhan, mar gur cheilis na neithe seo ar lucht eagna agus eóluis, agus gur fhoillsighis iad do sna leanbhaíbh. Dheinis san, a Athair, óir b’é sin do thoil.

Lúcás 22:42

Agus dubhairt sé: A Athair, má’s toil leat é, beir uaim an chailís seo: ach cheana, ná deintear mo thoil-se ach deintear do thoil-se.

Lúcás 23:34

Agus dubhairt Íosa: A Athair, maith dhóibh; óir ní fios dóibh cad ’tá acu ’á dhéanamh. Agus do rainneadar a bhaill éadaigh, ’ghá gcur ar chrannaibh.

Eoin 11:41

Ansan do tógadh an chloch. Agus d’fhéach Íosa suas agus dubhairt sé: A Athair, bheirim a bhuidheachas leat gur éistis liom.

Eoin 12:27

Tá m’anam ar buaireamh anois. Agus cad déarfad? A Athair, dein mé shaoradh ó’n uair seo. Ach is chuige seo do thánag chun na h-uaire seo.

Eoin 12:28

A Athair, dein t’ainim do shoillsiú. Ansan do tháinig guth ó neamh: Do shoillsígheas cheana é, agus soillseóchad airís é.