Lúcás 3:13 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Agus dubhairt seisean leó: Ná deinidh níor mó ’ná mar atá ceapaithe dhaoibh le déanamh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹³ Agus is é a dúirt sé leo, “Ná bailígí thar a bhfuil leagtha amach daoibh.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹³ Agus dubhairt sé leo: Ná déanaigidh níos mó ná tá órduighthe díbh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Agus adubhairt sé leo, Ná h‐éilighidh níos mó ’ná an méid atá dlisteanach.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹³ Agus a dubhairt seision ríu, Na déunuidh ní sa mhó ná do horduigheadh dhaóibh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹³ Dúirt sé leo: “Gan níos mó a éileamh ná a bhfuil ordaithe daoibh.”

An Bíobla Naofa 1981

¹³ Dúirt sé leo: “Gan níos mó a éileamh ná a bhfuil ordaithe daoibh.”

Lúcás 3:13 Tagairtí Cros

Matha 7:12

Gach nídh, d’á bhrígh sin, ba mhaith libh a dhéanfadh daoine dhaoibh-se deinidh-se dhóibh-sin. Siné agaibh an dlígh agus na fáidhe.

Lúcás 19:8

Agus do sheasaimh Sacaeus agus dubhairt sé leis an dTighearna: Féach, a Thighearna, tá leath mo choda agam ’á thabhairt do sna daoine bochta; agus má dheineas éagcóir ar aoinne tá leóirghníomh agam ’á dhéanamh leis fó cheathair.

Lúcás 3:12

Agus tháinig puibliocánaigh ag triall air go mbaistfí iad, agus dubhradar leis: A Mháighistir, cad tá le déanamh againn?

Lúcás 3:14

Agus do cheistigh saighdiúirí é, agus dubhradar: Cad tá le déanamh againne? Agus dubhairt sé leó: Ná deinidh lámhláidir ar aoinne, agus ná deinidh cúlchaint ar aoinne, agus bídhidh sásta le nbhúr dtuarasdal.