Lúcás 1:74 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷⁴ Go ndéanfaimís, gan eagla, seirbhís dó, agus sinn saor ó lamhaibh ár namhad,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁷⁴ go ndeonfadh sé dúinn bheith dár saoradh as lámha ár naimhde, le seirbhís neamheaglach a dhéanamh dó,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁷⁴ Ar bheith dúinn gan eagla, agus saor ó láimh ár námhad, seirbhís a dhéanamh dó

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷⁴ Go dtiubhradh sé dhúinn go saorfaidhe sinn ó láimh ár námhad Chum go ndéanfaimís seirbhís gan eagla dhó

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁷⁴ Go mbémís gan eagla air ar sáoradh ó láimh ar námhad do chum seirbhisi do déanamh dhó féin,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁷⁴ go dtabharfadh sé dúinn, tar éis ár saortha as láimh ár naimhde,

An Bíobla Naofa 1981

⁷⁴ go dtabharfadh sé dúinn, tar éis ár saortha as láimh ár naimhde,

Lúcás 1:74 Tagairtí Cros

Lúcás 1:71

Saoradh dhúinn ó n-ár namhaid, agus ó láimh gach n-aon a thug fuath dhúinn,

Lúcás 1:73

An dearbhú a dhearbhuigh sé d’ár n-athair Ábraham a thabharfadh sé dhúinn,

Lúcás 1:75

I naomhthacht agus i bhfíoraontacht ’n-a láthair, gach lá dh’ár saoghal.