Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Joel 3:16 - King James Bible with Strong Numbers

16 H3068The LORDH7580also shall roar[H8799] H6726out of ZionH5414, and utter[H8799] H6963his voiceH3389from JerusalemH8064; and the heavensH776and the earthH7493shall shake[H8804] H3068: but the LORDH4268will be the hopeH5971of his peopleH4581, and the strengthH1121of the childrenH3478of Israel.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

16 The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

16 The Lord will thunder and roar from Zion and utter His voice from Jerusalem, and the heavens and the earth shall shake; but the Lord will be a refuge for His people and a stronghold to the children of Israel. [Amos 9:11-15; Mic. 4:1-3; 5:2; Zeph. 3:13-20; Zech. 6:12, 13; 12:8, 9.]

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

16 And Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but Jehovah will be a refuge unto his people, and a stronghold to the children of Israel.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

16 The LORD roars from Zion, and utters his voice from Jerusalem; the heavens and the earth quake. But the LORD is a refuge for his people, a shelter for the people of Israel.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

16 And the Lord will roar from Zion and utter his voice from Jerusalem. And the heavens and the earth will be moved. And the Lord will be the hope of his people and the strength of the sons of Israel.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

16 And the Lord shall roar out of Sion, and utter his voice from Jerusalem: and the heavens and the earth shall be moved, and the Lord shall be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

Féach an chaibidil Cóip




Joel 3:16
31 Tagairtí Cros  

H3068The LORDH5553is my rockH4686, and my fortressH6403, and my deliverer[H8764] H410; my GodH6697, my strengthH2620, in whom I will trust[H8799] H4043; my bucklerH7161, and the hornH3468of my salvationH4869, and my high tower.


H3068The LORDH5414will give[H8799] H5797strengthH5971unto his peopleH3068; the LORDH1288will bless[H8762] H5971his peopleH7965with peace.


H4268For thou hast been a shelterH5797for me, and a strongH4026towerH6440fromH341the enemy[H8802] .


H8034The nameH3068of the LORDH5797is a strongH4026towerH6662: the righteousH7323runneth[H8799] H7682into it, and is safe[H8738] .


H7931He shall dwell[H8799] H4791on highH4869: his place of defenceH4679shall be the munitionsH5553of rocksH3899: breadH5414shall be given[H8737] H4325him; his watersH539shall be sure[H8737] .


H117But there the gloriousH3068LORDH4725will be unto us a placeH7342of broadH3027 H5104riversH2975and streamsH3212; wherein shall go[H8799] H1077noH590galleyH7885with oarsH117, neither shall gallantH6716shipH5674pass[H8799]  thereby.


H3068The LORDH3318shall go forth[H8799] H1368as a mighty manH5782, he shall stir up[H8686] H7068jealousyH376like a manH4421of warH7321: he shall cry[H8686] H6873, yea, roar[H8686] H1396; he shall prevail[H8691] H341against his enemies[H8802] .


H7760And I have put[H8799] H1697my wordsH6310in thy mouthH3680, and I have covered[H8765] H6738thee in the shadowH3027of mine handH5193, that I may plant[H8800] H8064the heavensH3245, and lay the foundations[H8800] H776of the earthH559, and say[H8800] H6726unto ZionH5971, Thou art my people.


H3068O LORDH5797, my strengthH4581, and my fortressH4498, and my refugeH3117in the dayH6869of afflictionH1471, the GentilesH935shall come[H8799] H657unto thee from the endsH776of the earthH559, and shall say[H8799] H1, Surely our fathersH5157have inherited[H8804] H8267liesH1892, vanityH3276, and things wherein there is no profit[H8688] .


H4288Be not a terrorH4268unto me: thou art my hopeH3117in the dayH7451of evil.


H7068For in my jealousyH784and in the fireH5678of my wrathH1696have I spoken[H8765] H3117, Surely in that dayH1419there shall be a greatH7494shakingH127in the landH3478of Israel;


H3212They shall walk[H8799] H310afterH3068the LORDH7580: he shall roar[H8799] H738like a lionH7580: when he shall roar[H8799] H1121, then the childrenH2729shall tremble[H8799] H3220from the west.


H559And he said[H8799] H3068, The LORDH7580will roar[H8799] H6726from ZionH5414, and utter[H8799] H6963his voiceH3389from JerusalemH4999; and the habitationsH7462of the shepherds[H8802] H56shall mourn[H8804] H7218, and the topH3760of CarmelH3001shall wither[H8804] .


H738The lionH7580hath roared[H8804] H3808, who will notH3372fear[H8799] H136? the LordH3069GODH1696hath spoken[H8765] H5012, who can but prophesy[H8735] ?


H3068The LORDH2896is goodH4581, a strong holdH3117in the dayH6869of troubleH3045; and he knoweth[H8802] H2620them that trust[H8802]  in him.


H559For thus saith[H8804] H3068the LORDH6635of hostsH259; Yet onceH4592, it is a little whileH7493, and I will shake[H8688] H8064the heavensH776, and the earthH3220, and the seaH2724, and the dry land;


H7493And I will shake[H8689] H1471all nationsH2532, and the desireH1471of all nationsH935shall come[H8804] H4390: and I will fill[H8765] H1004this houseH3519with gloryH559, saith[H8804] H3068the LORDH6635of hosts.


H1396And I will strengthen[H8765] H3068them in the LORDH1980; and they shall walk up and down[H8691] H8034in his nameH5002, saith[H8803] H3068the LORD.


H1396And I will strengthen[H8765] H1004the houseH3063of JudahH3467, and I will save[H8686] H1004the houseH3130of JosephH3427, and I will bring them again to place[H8689] H7355them; for I have mercy[H8765] H834upon them: and they shall be as thoughH2186I had not cast them off[H8804] H3068: for I am the LORDH430their GodH6030, and will hear[H8799]  them.


H7725Turn[H8798] H1225you to the strong holdH615, ye prisonersH8615of hopeH3117: even to dayH5046do I declare[H8688] H7725that I will render[H8686] H4932double unto thee;


G3739WhoseG5456voiceG5119thenG4531shook[G5656] G1093the earthG1161: butG3568nowG1861he hath promised[G5766] G3004, saying[G5723] G2089, YetG530once moreG1473IG4579shake[G5719] G3756notG1093the earthG3440onlyG235, butG2532alsoG3772heaven.


G2532AndG1722the sameG1565 G5610hourG1096was there[G5633] G3173a greatG4578earthquakeG2532, andG1182the tenth partG4172of the cityG4098fell[G5627] G2532, andG1722inG4578the earthquakeG615were slain[G5681] G3686 G444of menG2033sevenG5505thousandG2532: andG3062the remnantG1096were[G5633] G1719affrightedG2532, andG1325gave[G5656] G1391gloryG2316to the GodG3772of heaven.


G2532AndG3485the templeG2316of GodG455was opened[G5648] G1722inG3772heavenG2532, andG3700there was seen[G5681] G1722inG846hisG3485templeG2787the arkG846of hisG1242testamentG2532: andG1096there were[G5633] G796lightningsG2532, andG5456voicesG2532, andG1027thunderingsG2532, andG4578an earthquakeG2532, andG3173greatG5464hail.


G2532AndG1096there were[G5633] G5456voicesG2532, andG1027thundersG2532, andG796lightningsG2532; andG1096there was[G5633] G3173a greatG4578earthquakeG3634, such asG1096was[G5633] G3756notG3739sinceG575 G444menG1096were[G5633] G1909uponG1093the earthG5082, so mightyG4578an earthquakeG3779, and soG3173great.


H5331And also the StrengthH3478of IsraelH8266will not lie[H8762] H5162nor repent[H8735] H120: for he is not a manH5162, that he should repent[H8736] .


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí