Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Acts 6:11 - William Tyndale New Testament

Then sent they in men which said: we have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God,

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

So they [secretly] instigated and instructed men to say, We have heard this man speak, using slanderous and abusive and blasphemous language against Moses and God.

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

Féach an chaibidil

Common English Bible

Then they secretly enticed some people to claim, “We heard him insult Moses and God.”

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

Then they suborned men who were to claim that they had heard him speaking words of blasphemy against Moses and against God.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

Then they suborned men to say, they had heard him speak words of blasphemy against Moses and against God.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Acts 6:11
28 Tagairtí Cros  

For the law was given by Moses, but favour and verity came by Iesus Christ.


And such things will they do unto you, because they have not known the father neither yet me.


We are sure that God spake with Moses. This fellow we know not from whence he is.


For Moses of old time in every city hath them that preach him, and he is read in the synagogues every saboth day.


When they said contrary and blasphemed, he shook his raiment and said unto them: your blood upon your own heads. For henceforth I go unto the gentiles,


Men of Israhell help. This is the man that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover also he hath brought greeks into the temple, and hath polluted this holy place.


and desired favour against him that he would send for him to Ierusalem, and laid wait for him in the way to kill him.


When he was come the jewes which were come from Ierusalem, came about him and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove


And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme: and was yet more mad upon them, even unto strange cities.


And they could not resist the wisdom, and the spirit, with which he spake.


and they moved the people, and the seniors, and the scribes: and they came upon him and caught him, and brought him to the council,


and brought forth false witnesses which said: This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place and the law,


and say not rather (as men evil speak of us, and as some affirm that we say) let us do evil, that good may come thereof. Whose damnation is just.


and put me in office, when before I was a blasphemer, and a persecuter, and a tyrant. Nevertheless I obtained mercy because I did it ignorantly, in unbelief: