Óir, de réir na breithe do‐bheir sibh is eadh do‐bhéarfar breith oraibh: agus an tómhas le n‐a dtómhaiseann sibh, is leis tómhaisfear chugaibh?
Matha 7:1 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Ná beiridh breith ionnas nach mbéarfaidhe breith oraibh féin. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) “Ná tugaigí breithiúnas ionas nach dtugtar breithiúnas oraibh. Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Ná tabhairigidh breith, chun nach dtabharthar breith oraibh. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Na beiridh breath, do chum nach mbéarthaói breath oraibh. Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Ná beiridh breith, ionus na béarfaí breith oraibh. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 “Ná tugaigí breith le heagla go dtabharfaí breith oraibh; An Bíobla Naofa 1981 “Ná tugaigí breith le heagla go dtabharfaí breith oraibh; |
Óir, de réir na breithe do‐bheir sibh is eadh do‐bhéarfar breith oraibh: agus an tómhas le n‐a dtómhaiseann sibh, is leis tómhaisfear chugaibh?
A bhréig‐fhíréin, bain an tsail as do shúil féin ar dtús; agus annsin chífir go soiléir cionnas an dubhradán do bhaint as súil do bhráthar.
Agus ná beiridh breith, agus ní béarfar breith oraibh: agus ná daoraidh, agus ní daorfar sibh:
Agus cad chuige dhuit bheith ag féachain ar an dubhradán atá i súil do bhráthar, agus nach dtugann tú aire do’n tsail atá id’ shúil féin?
Agus mar leanadar ag cur na ceiste air, d’éirigh sé suas agus adubhairt sé leo, Cibé duine agaibh atá gan pheacadh, caitheadh seisean an chéad chloch léi.
Ná bíodh mórchuid díbh ’n‐bhur lucht teagaisc, a bhráithre, agus a fhios agaibh gur troime‐de an breitheamhnas gheobhaimíd d’á bhárr.