Matha 7:1 - An Bíobla Naofa 1981

¹ “Ná tugaigí breith le heagla go dtabharfaí breith oraibh;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹ “Ná tugaigí breithiúnas ionas nach dtugtar breithiúnas oraibh.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹ Ná tabhairigidh breith, chun nach dtabharthar breith oraibh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Ná beiridh breith ionnas nach mbéarfaidhe breith oraibh féin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹ Na beiridh breath, do chum nach mbéarthaói breath oraibh.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Ná beiridh breith, ionus na béarfaí breith oraibh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹ “Ná tugaigí breith le heagla go dtabharfaí breith oraibh;

Matha 7:1 Tagairtí Cros

Íseáia 66:5

Éistigí le briathar an Tiarna, sibhse a bhfuil urraim agaibh dá bhriathar Bhur muintir féin gur fuath leo sibh, agus a thugann droim láimhe libh de dheasca m'ainm, deir siad: “Taispeánadh an Tiarna a ghlóir, go bhfeicimid sibh ag déanamh gairdis.” Ach is orthu féin a bheidh an náire.

Matha 7:2

óir is de réir na breithe a thugann sibh a thabharfar breith oraibh, agus is de réir an tomhais lena dtomhaiseann sibh a thomhaisfear chugaibh.

Matha 7:5

A bhréagchráifigh, bain ar dtús an tsail as do shúil féin, agus ansin is fearrde a fheicfidh tú an cáithnín a bhaint as súil do bhráthar.

Lúcás 6:37

Ná tugaigí breith agus ní thabharfar breith oraibh. Ná daoraigí agus ní dhaorfar sibh. Maithigí agus maithfear daoibh.

Lúcás 6:41

Cad chuige a bhfeiceann tú an cáithnín i súil do bhráthar agus nach n‑airíonn tú an tsail atá i do shúil féin?

Eoin 8:7

Ós rud é nach ndeachaigh aon stad orthu ach á cheistiú, d'éirigh sé suas agus dúirt leo: “An duine agaibh atá gan pheaca, bíodh sé ar an gcéad duine ag caitheamh clocha léi.”

Séamas 3:1

A bhráithre liom, ná bíodh mórán agaibh in bhur dteagascóirí, mar tá a fhios agaibh go dtabharfar breith níos déine orainne.