Matha 7:1 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Ná beiridh breith ionnas nach mbéarfaidhe breith oraibh féin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹ “Ná tugaigí breithiúnas ionas nach dtugtar breithiúnas oraibh.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹ Ná tabhairigidh breith, chun nach dtabharthar breith oraibh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹ Na beiridh breath, do chum nach mbéarthaói breath oraibh.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Ná beiridh breith, ionus na béarfaí breith oraibh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹ “Ná tugaigí breith le heagla go dtabharfaí breith oraibh;

An Bíobla Naofa 1981

¹ “Ná tugaigí breith le heagla go dtabharfaí breith oraibh;

Matha 7:1 Tagairtí Cros

Matha 7:2

Óir, de réir na breithe do‐bheir sibh is eadh do‐bhéarfar breith oraibh: agus an tómhas le n‐a dtómhaiseann sibh, is leis tómhaisfear chugaibh?

Matha 7:5

A bhréig‐fhíréin, bain an tsail as do shúil féin ar dtús; agus annsin chífir go soiléir cionnas an dubhradán do bhaint as súil do bhráthar.

Lúcás 6:37

Agus ná beiridh breith, agus ní béarfar breith oraibh: agus ná daoraidh, agus ní daorfar sibh:

Lúcás 6:41

Agus cad chuige dhuit bheith ag féachain ar an dubhradán atá i súil do bhráthar, agus nach dtugann tú aire do’n tsail atá id’ shúil féin?

Eoin 8:7

Agus mar leanadar ag cur na ceiste air, d’éirigh sé suas agus adubhairt sé leo, Cibé duine agaibh atá gan pheacadh, caitheadh seisean an chéad chloch léi.

Séamas 3:1

Ná bíodh mórchuid díbh ’n‐bhur lucht teagaisc, a bhráithre, agus a fhios agaibh gur troime‐de an breitheamhnas gheobhaimíd d’á bhárr.