Féach, beidh gein’n-a broinn ag maighdin, agus béarfaidh sí mac, agus tabharfaid siad Emmanuél mar ainim air; agus cialluigheann an ainim sin, Dia linn.
Lúcás 20:44 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Tugann Dáibhid a Thighearna air; agus conus atá sé ’n-a mhac aige? An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Má thugann Dáibhí Tiarna air, conas a bheadh sé ina mhac aige?” Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Ar an adhbhar sin, bheir Dáibhidh Tighearna air, agus cad é mar tá sé ina mhac aige? Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Mar sin de goireann Dáibhi Tighearna dhe, agus cionnas atá sé ’n‐a mhac aige? An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Ar a nadhbharsin goiridh Dáibhi Tighearna dhe, agus cíonnas is mac dhó é? An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 “Dá bhrí sin, glaonn Dáiví Tiarna air, agus cad a bheir ina mhac dó é?” An Bíobla Naofa 1981 “Dá bhrí sin, glaonn Dáiví Tiarna air, agus cad a bheir ina mhac dó é?” |
Féach, beidh gein’n-a broinn ag maighdin, agus béarfaidh sí mac, agus tabharfaid siad Emmanuél mar ainim air; agus cialluigheann an ainim sin, Dia linn.
mar go bhfuil Slánuightheóir beirthe dhaoibh indiu, ’sé sin Críost an Tighearna, i gcathair Dáibhid.
Ansan dubhairt sé le n-a dheisgiobulaibh agus na daoine go léir ag éisteacht leis: