Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Acts 15:8 - Easy To Read Version

God knows the thoughts of all men, and he accepted these non-Jewish people. God showed this to us by giving them the Holy Spirit {\cf2\super [306]} the same as he did to us.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

And God, Who is acquainted with and understands the heart, bore witness to them, giving them the Holy Spirit as He also did to us;

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;

Féach an chaibidil

Common English Bible

God, who knows people’s deepest thoughts and desires, confirmed this by giving them the Holy Spirit, just as he did to us.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

And God, who knows hearts, offered testimony, by giving the Holy Spirit to them, just as to us.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And God, who knoweth the hearts, gave testimony, giving unto them the Holy Ghost, as well as to us;

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Acts 15:8
23 Tagairtí Cros  

please listen to his prayer. Listen to it while you are in your home in heaven. Then forgive the people and help them. Only you know the things that people are really thinking. So judge each person and be fair to him.


“And you, my son Solomon, know the God of your father. Serve God with a pure heart. Be happy in your heart (mind) to serve God. Why? Because the Lord knows what is in every person’s heart (mind). The Lord understands everything you think. If you go to the Lord for help, you will get an answer. But if you turn away from the Lord, he will leave you forever.


My God, I know that you test people,\par and that you are happy\par when people do good.\par I gladly give you all these things\par with a pure, honest heart.\par I see your people gathered here.\par And I see that they are happy\par about giving these things to you.\par


Surely, God knows these things.\par He knows even our deepest secrets.\par


But Lord, you are a fair judge. You know how to test peoples’ hearts and minds. I will tell you my arguments. And I will let you give them the punishment they deserve.


But I am the Lord,\par and I can look into a person’s heart.\par I can test a person’s mind.\par I can decide what each person should have.\par I can give each person the right payment\par for the things he does.\par


Lord All-Powerful, you test good people.\par You look deeply into a person’s mind.\par I told you my arguments\par against those people.\par So let me see you give them\par the punishment that they deserve.\par


A third time Jesus said, “Simon, son of John, do you love me?”


And the Father that sent me has given proof about me himself. But you have never heard his voice. You have never seen what he looks like.


“We cannot refuse to allow these people to be baptized {\cf2\super [217]} in water. They have received the Holy Spirit the same as we did!”


So Paul and Barnabas stayed in Iconium a long time, and they spoke bravely for the Lord. Paul and Barnabas told the people about God’s grace (kindness). The Lord proved that what they said was true by helping the apostles {\cf2\super [283]} (Paul and Barnabas) do miracles and wonders. {\cf2\super [284]}


The Holy Spirit {\cf2\super [319]} thinks that you should have no more burdens, and we agree. You need to do only these things:


They were all filled with the Holy Spirit, {\cf2\super [18]} and they began to speak different languages. The Holy Spirit was giving them the power to do this.


After the believers prayed, the place where they were meeting shook. They were all filled with the Holy Spirit, {\cf2\super [79]} and they continued to speak God’s message {\cf2\super [80]} without fear.


God also proved it by using wonders, great signs, and many kinds of miracles. {\cf2\super [7]} And he proved it by giving people gifts through the Holy Spirit. {\cf2\super [8]} He gave those gifts the way he wanted.


Nothing in all the world can be hidden from God. He can clearly see all things. Everything is open before him. And to him we must explain the way we have lived.


I will also kill her followers. Then all the churches will know that I am the One who knows what people feel and think. And I will repay each of you for the things you have done.


But the Lord said to Samuel, “Eliab is tall and handsome. But don’t think about things like that. God does not look at the things people see. People look only at the outside of a person, but the Lord looks at his heart. Eliab is not the right man.”