Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Jeremiah 16:6 - Christian Standard Bible Anglicised

‘Both great and small will die in this land without burial. No lament will be made for them, nor will anyone cut himself or  shave his head for them.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

Both the great and the small shall die in this land. They shall not be buried, neither shall men lament for them or cut themselves or make themselves bald for them.

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

Féach an chaibidil

Common English Bible

From the least to the greatest, all will die in this land, and there will be no funerals or time of mourning. No one will gash themselves in grief or shave their heads in sorrow.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

Both the great and the small will die in this land. They will not be buried, and they will not be mourned. And no one will cut themselves or make themselves bald on their behalf.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

Both the great and the little shall die in the land. They shall not be buried nor lamented: and men shall not cut themselves nor make themselves bald for them.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Jeremiah 16:6
20 Tagairtí Cros  

So he brought up against them the king of the Chaldeans,  who killed their fit young men with the sword in the house of their sanctuary. He had no pity on young men or young women, elderly or aged; he handed them all over to him.


On that day the Lord God of Armies called for weeping,  for wailing, for shaven heads, and for the wearing of sackcloth.


people and priest alike, servant and master, female servant and mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and debtor.


And you will say to them, “This is what the Lord says: I am about to fill all who live in this land #– #the kings who reign for David on his throne, the priests, the prophets, and all the residents of Jerusalem #– #with drunkenness.


They will die from deadly diseases. They will not be mourned or buried but will be like manure on the soil’s surface.  They will be finished off by sword and famine. Their corpses will become food for the birds of the sky and for the wild animals of the land.


eighty men came from Shechem, Shiloh,  and Samaria  who had shaved their beards,  torn their clothes, and gashed themselves, and  who were carrying grain and incense offerings to bring to the temple of the Lord.


Baldness  is coming to Gaza; Ashkelon will become silent. Remnant of their valley, how long will you gash yourself?


Indeed, every head is bald and every beard is chopped short.  On every hand is a gash  and sackcloth  round the waist.


Cut off the hair of your sacred vow  , and throw it away. Raise up a dirge on the barren heights,  for the Lord has rejected and abandoned the generation under his wrath.”


They will be exposed  to the sun, the moon, and all the stars in the sky,  which they have loved, served, followed, consulted, and worshipped. Their bones will not be collected and buried but will become like manure on the soil’s surface.


You are not to cut off the hair at the sides of your head or mar the edge of your beard.


You are not to make gashes on your bodies for the dead  or put tattoo marks on yourselves; I am the Lord.


For the Lord commands: The large house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.


When Jesus came to the leader’s house, he saw the flute players and a crowd lamenting loudly.


‘You are sons of the Lord your God;  do not cut yourselves or make a bald spot on your head  on behalf of the dead,


I also saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened.  Another book was opened, which is the book of life,  and the dead were judged according to their works  by what was written in the books.


Then the kings of the earth, the nobles, the generals, the rich, the powerful, and every slave and free person hid in the caves and among the rocks of the mountains.