Йов 17:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ на гроба ще река: ти си ми баща, на червея – ти си ми майка и сестра.

Цариградски

¹⁴ Викнах към тлението: Отец ми си ти,- Към червиете: Майка и сестра ми сте.

Ревизиран

¹⁴ Ако съм викнал към тлението, Баща ми си ти, - Към червеите: Майка и сестра ми сте,

Верен

¹⁴ Към гроба викам: Ти си ми баща! – към червея: Ти – майка ми, сестра ми!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ на гроба ще кажа: „Ти си ми баща“, на червея: „Ти си ми майка и сестра.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ ако съм викал към тлението: Баща си ми ти, – към червеите: Майка и сестра сте ми,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ ако съм викнал към тлението: Баща си ми ти, и към червеите: Майка и сестра ми сте,

Йов 17:14 Кръстосани препратки

Йов 13:28

подир мене, който тлея като гнилеж, като дреха, сядена от молец.

Йов 19:26

и аз в плътта си ще видя Бога.

Йов 21:26

И те наедно ще лежат в пръстта, и червеи ще ги покрият.

Йов 24:20

Нека го забрави утробата майчина; нека бъде сладък на червеите; нека за него помен не остане; нека се строши като дърво беззаконникът,

Йов 25:6

Толкоз по-малко човек, който е червей, и син човешки, който е молец.

Йов 30:30

Кожата ми почерня на мене, и костите ми изгоряха от жега.

Йов 7:5

Тялото ми е покрито с червеи и прашни струпеи: кожата ми се пука и гноясва.

Псалми 16:10

те се затвориха в тлъстината си, надменно говорят с устата си.

Псалми 49:9

няма да приема телец от твоя дом, нито козли от твоите дворове,

Исаия 14:11

Гордостта ти е свалена в преизподнята, с всичкия ти шум; под тебе са червеи за постилка, и червеи са твоя покривка.

Първо Коринтяни 15:42

Тъй е и възкресението на мъртвите: сее се в тление – възкръсва в нетление;