Първо Солуняни 2:3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Защото нашата проповед не произлиза от заблуждение, нито от нечисти подбуди, нито пък е от коварство.

Още версии

Цариградски

Защото нашето увещание не бе от прелъгване, нито от нечистота, нито с измама;

Ревизиран

Защото в нашето увещание не е имало самоизмама, нито нечисто <подбуждение>, нито е било с лукавщина;

Новият завет: съвременен превод

Ние не проповядваме поради заблуда или от нечисти подбуди, нито пък се опитваме да измамим някого.

Верен

Защото нашето увещание не е от заблуда, нито от нечисти подбуди, нито с измама,

Библия ревизирано издание

Защото в нашето увещание не е имало самоизмама, нито нечисти подбуди, нито е било с лукавство;

Библия синодално издание (1982 г.)

Защото нашето учение не произхожда нито от заблуждение, нито от нечисти подбуди, нито от лукавство;

Първо Солуняни 2:3 Кръстосани препратки

Числа 16:15

Тогава Мойсей много се разгневи и каза на Господа: „Не приемай техния принос; от тях не съм взел дори един осел, нито съм сторил зло на някого от тях.“

Деяния 13:15

След четенето на закона и пророците началниците на синогогата изпратиха да им кажат: „Братя, ако имате думи за утеха към народа, говорете.“

Деяния 4:36

Така Йосия, левит, родом от Кипър, наречен от апостолите Варнава, което се превежда „син на утехата“,

Второ Коринтяни 11:13

Те обаче са лъжеапостоли, измамници, които се представят за Христови апостоли.

Второ Коринтяни 2:17

Но ние не сме като другите, които търгуват с Божието слово, а говорим искрено, вдъхновени от Бога и пред Бога като служители на Христос.

Второ Коринтяни 4:2

а отхвърлихме потайностите на срамните дела, без да постъпваме лукаво, без да изопачаваме Божието слово, но като говорим открито истината, се препоръчваме на всяка човешка съвест пред лицето на Бога.

Второ Коринтяни 4:5

Защото ние не проповядваме себе си, а Иисус Христос като Господ и себе си като ваши слуги заради Иисус.

Второ Коринтяни 6:8

при чест и безчестие, при укори и похвали, смятат ни за измамници, но ние казваме истината,

Второ Коринтяни 7:2

Приемете ни в сърцата си. Никого не онеправдахме, на никого не навредихме, никого не използвахме користно.

Първо Солуняни 2:11

защото знаете, че се отнасяхме с всеки от вас, както баща с децата си,

Първо Солуняни 4:7

Защото Бог не ни призова към безнравственост, а към святост.

Второ Солуняни 2:11

Затова Бог ще остави да ги завладее заблудата, за да повярват на лъжата,

Второ Петрово 1:16

Защото ние ви известихме силата и пришествието на нашия Господ Иисус Христос, не като следвахме хитри измислици, а понеже сме очевидци на Неговото величие.

Първо Царе 12:3

Ето застанал съм тук – свидетелствайте против мене пред Господа и Неговия помазаник! На кого съм взел вола, на кого съм взел осела, кого съм измамил и кого съм онеправдал, от кого съм взел подкуп, за да затворя очи спрямо делото му – и аз ще ви го върна.“