Деяния 4:36 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ Така Йосия, левит, родом от Кипър, наречен от апостолите Варнава, което се превежда „син на утехата“,

Още версии

Цариградски

³⁶ Така Иосий наречения от апостолите Варнава (което се тълкува, Син Утешения,) Левит, родом Киприянин,

Ревизиран

³⁶ Така Иосиф, наречен от апостолите Варнава (което значи син на увещание), левит, родом кипрянин,

Новият завет: съвременен превод

³⁶ Така постъпи и Йосиф — левит, родом от Кипър, когото апостолите нарекоха Варнава, което в превод означава „син на утешение“.

Верен

³⁶ Така Йосиф, наречен от апостолите Варнава, което се превежда Син на утешение, левит, родом от Кипър,

Библия ревизирано издание

³⁶ Така Йосиф, наречен от апостолите Варнава (което значи „син на утешение“), левит, родом от Кипър,

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ Така, Иосия, наречен от апостолите Варнава, което значи син на утеха, левит, родом от Кипър,

Деяния 4:36 Кръстосани препратки

Марк 3:17

Яков Зеведеев и Йоан, брата на Яков, на които даде име Воанергѐс, тоест синове на гърма,

Деяния 11:30

Това и сториха, като по Варнава и Савел изпратиха събраното до презвитерите.

Деяния 12:25

Варнава и Савел, след като изпълниха поръката, се върнаха от Йерусалим в Антиохия, като взеха със себе си Йоан, наречен Марк.

Деяния 13:1

В Антиохийската църква имаше някои пророци и учители – Варнава и Симеон, наричан Нигер, киринееца Луций, Манаин, възпитан заедно с четвъртовластника Ирод, и Савел.

Деяния 13:15

След четенето на закона и пророците началниците на синогогата изпратиха да им кажат: „Братя, ако имате думи за утеха към народа, говорете.“

Деяния 13:2

Когато те извършваха богослужение пред Господа и постеха, Светият Дух каза: „Отделете Ми Варнава и Савел за делото, за което съм ги призовал.“

Деяния 13:4

И тъй, изпратени от Светия Дух, те отидоха в Селевкия, а оттам отплаваха за Кипър.

Деяния 15:12

Тогава цялото множество хора замълча, за да слуша Варнава и Павел, които разказваха какви знамения и чудеса стори Бог чрез тях сред езичниците.

Деяния 15:2

След като Павел и Варнава влязоха в спор с тях и имаха продължителни разисквания, реши се Павел и Варнава, както и някои от другите, да заминат по този въпрос при апостолите и презвитерите в Йерусалим.

Деяния 15:37

Варнава пожела да вземат със себе си и Йоан, наричан Марк.

Деяния 15:39

Поради това настъпи разногласие, така че те се разделиха един от друг. И Варнава, като взе Марк, отплава за Кипър.

Деяния 21:16

С нас дойдоха и някои ученици от Кесария, които ни водеха при някой си Мнасон от Кипър, отдавна повярвал, у когото щяхме да отседнем.

Деяния 21:3

След като съзряхме Кипър, оставихме го вляво, заплавахме към Сирия и слязохме в Тир. Там трябваше да се разтовари корабът.

Деяния 27:4

Като тръгнахме оттам, минахме източно от Кипър, понеже ветровете бяха насрещни.

Деяния 9:27

Варнава обаче го взе, отведе го при апостолите и им разказа как той видял по пътя Господ и че Господ му говорил, и как той в Дамаск открито проповядвал в името на Иисус.

Първо Коринтяни 14:3

Онзи обаче, който пророчества, той говори на хора за поука, наставление и утеха.

Първо Коринтяни 9:6

Или само аз и Варнава нямаме право да не работим за издръжката си?

Галатяни 2:1

По-късно, след четиринадесет години, пак отидох в Йерусалим с Варнава, като взех със себе си и Тит.

Галатяни 2:13

Заедно с него на лицемерие се поддадоха и другите юдеи, тъй че дори и Варнава се увлече от лицемерието им.

Галатяни 2:9

Яков, Кифа и Йоан, смятани за стълбове, като узнаха за дадената ми благодат, подадоха на мене и на Варнава ръка за общуване, за да отидем ние при езичниците, а те – при обрязаните.

Колосяни 4:10

Поздравява ви Аристарх, който е затворен заедно с мене, както и племенникът на Варнава, Марк, за когото получихте поръчение – щом дойде при вас, да го приемете,