Когато съгрешат пред Тебе – защото няма човек, който да не греши – и Ти се разгневиш срещу тях, и ги предадеш на неприятелите им, и завелите ги в плен ги отведат във вражеската страна, далечна или близка,
Първо Йоаново 1:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ако кажем, че нямаме грях, мамим себе си и истината не е у нас. Още версииЦариградски Ако речем че грях нямаме, сами себе си лъжем; и истината не е в нас. Ревизиран Ако речем, че нямаме грях, лъжем себе си, и истината не е в нас. Новият завет: съвременен превод Ако казваме, че сме безгрешни, сами заблуждаваме себе си и истината не е в нас. Верен Ако кажем, че нямаме грях, лъжем себе си и истината не е в нас. Библия ревизирано издание Ако кажем, че нямаме грях, лъжем себе си и истината не е в нас. Библия синодално издание (1982 г.) Ако кажем, че нямаме грях, себе си мамим, и истината не е в нас. |
Когато съгрешат пред Тебе – защото няма човек, който да не греши – и Ти се разгневиш срещу тях, и ги предадеш на неприятелите им, и завелите ги в плен ги отведат във вражеската страна, далечна или близка,
Тогава той попита: „Какво видяха в твоя дворец?“ На това Езекия отговори: „Те видяха всичко, което е в моя дворец. Не остана нищо от страната ми, което да не видяха.“
Ако те съгрешат пред Тебе, защото няма човек, който да не греши, и Ти им се разгневиш и ги предадеш на неприятеля, и пленените бъдат отведени в чужда страна,
Но как би могъл човек да бъде прав пред Бога, как би могъл роденият от жена да бъде чист?
Не влизай в съд със Своя служител, защото пред Твоето лице няма да се оправдае нито един жив човек.
Всички ние се заблудихме като овце, всеки беше тръгнал по свой път. Но Господ натовари Него с всички наши грехове.
И няма кой да призовава Твоето име – откъснахме се, вместо здраво да се държим за Тебе, затова Ти скри от нас лицето Си и ни остави да изгубим надежда чрез силата на престъпленията ни.
казваш: „О, гневът Му ще се отвърне от мене, защото съм невинна.“ Ето Аз ще се съдя с тебе, понеже казваш: „Не съм съгрешила.“
Но ако, доколкото се вижда от свещеника, проказата се е разпростряла по кожата и е покрила цялата кожа от главата до нозете му,
Ваш баща е дяволът и вие искате да изпълнявате желанията на баща си. Той си беше от началото човекоубиец и не устоя в истината, понеже у него няма истина. Когато изговаря лъжа, говори своето, защото е лъжец и баща на лъжата.
Никой да не се заблуждава. Ако някой от вас мисли, че е мъдър на този свят, нека стане безумен, за да бъде наистина мъдър.
крамоли между хора, които имат развратен ум, далече са от истината, смятат, че благочестието е средство за печалба. Бягай от такива.
Ако някой от вас мисли, че е благочестив, но не обуздава езика си, той мами сърцето си и неговото благочестие е суетно.
Ние всички много грешим. Ако някой не греши в думите си, той е съвършен човек, способен да обуздае цялото си тяло.
и ще си получат възмездието за неправдата. Те смятат за наслада дори денем да се отдават на разпуснатост. Скверни и безсрамни, изпитват удоволствие да ви мамят, дори когато са на гощавка с вас.
Ако кажем, че имаме общение с Него, а ходим в мрака, лъжем и не постъпваме според истината.
Който казва: „Познавам Го“, но не спазва заповедите Му, той е лъжец и истината не е у него.
Ако някой каже: „Обичам Бога“, а мрази брат си, той е лъжец. Защото този, който не обича своя брат, когото е видял, как може да обича Бога, Когото не е видял?
Много се зарадвах, когато дойдоха братя и свидетелстваха за твоята вярност към истината – как ти постъпваш според истината.