Йов 7:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Когато лягам казвам: „Кога ще настъпи ден?“ А нощта се провлича и аз се мятам на земята, докато ми омръзне, до зори.

Цариградски

Когато си лягам, казвам: Кога ще стана, и ще премине нощта? И омръзна ми да се обръщам до зори.

Ревизиран

Когато си лягам, казвам: Кога ще стана? Но нощта се протака; И непрестанно се тласкам насам-натам до зори.

Верен

Когато си лягам, казвам: Кога ще стана и нощта ще отмине? И ми омръзна да се обръщам до зори.

Библия ревизирано издание

Когато си лягам, казвам: Кога ще стана? Но нощта се протака; и непрестанно се въртя насам-натам до зори.

Библия синодално издание (1982 г.)

Кога лягам, думам си: кога ще стана? А нощта се провлича, и аз се обръщам, докле ми омръзне, дозори.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Когато си лягам, казвам: Кога ще стана? Но нощта се протака; и непрестанно се мятам насам-натам до зори.

Йов 7:4 Кръстосани препратки

Йов 17:12

А те нощта превръщат на ден, светлината за тях е близка до тъмата.

Йов 30:17

Нощем ме пронизва болка в костите, боли ме, не ми дава покой.

Псалми 109:23

Аз чезна като избледняваща сянка; гонят ме като скакалец.

Псалми 130:6

Душата ми копнее за Господа повече, отколкото нощната стража очаква утрото, много повече, отколкото стражата очаква утрото.

Псалми 6:6

защото сред мъртвите никой няма да Те споменава, в преизподнята кой ще Те прославя?

Псалми 77:4

Мисля за Бога и въздишам; размишлявам, но духът ми изнемогва.

Исаия 54:11

Ти, клетата, която си прогонена, си без утеха! Ето Аз ще укрепя твоите камъни върху малахит и ще положа твоите основи върху сапфири.

Второзаконие 28:67

Ще си казваш сутрин: „Дано да се мръкне!“ И ще си казваш вечер: „Дано да се съмне!“ – заради страха в сърцето ти и заради онова, което ще виждат очите ти.