Йов 7:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Когато си лягам, казвам: Кога ще стана? Но нощта се протака; и непрестанно се мятам насам-натам до зори.

Цариградски

⁴ Когато си лягам, казвам: Кога ще стана, и ще премине нощта? И омръзна ми да се обръщам до зори.

Ревизиран

⁴ Когато си лягам, казвам: Кога ще стана? Но нощта се протака; И непрестанно се тласкам насам-натам до зори.

Верен

⁴ Когато си лягам, казвам: Кога ще стана и нощта ще отмине? И ми омръзна да се обръщам до зори.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Когато лягам казвам: „Кога ще настъпи ден?“ А нощта се провлича и аз се мятам на земята, докато ми омръзне, до зори.

Библия ревизирано издание

⁴ Когато си лягам, казвам: Кога ще стана? Но нощта се протака; и непрестанно се въртя насам-натам до зори.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Кога лягам, думам си: кога ще стана? А нощта се провлича, и аз се обръщам, докле ми омръзне, дозори.

Йов 7:4 Кръстосани препратки

Йов 17:12

Нощта скоро ще замести деня; виделината е близо до тъмнината.

Йов 30:17

Нощем ме пронизват костите ми и жилите ми не си почиват.

Псалми 109:23

Преминавам като удължена сянка; гонят ме като скакалец.

Псалми 130:6

Душата ми очаква Господа повече от онези, които очакват зората, да, повече от очакващите зората!

Псалми 6:6

Уморих се от въздишането си; всяка нощ обливам леглото си, със сълзите си измокрям постелката си.

Псалми 77:4

Удържаш очите ми будни; смущавам се дотолкова, че не мога да продумам.

Исаия 54:11

О, наскърбена, шибана от бури и безутешна! Ето, Аз ще те настеля с камъни в красиви цветове и ще положа основите ти от сапфири;

Второзаконие 28:67

Сутрин ще казваш: О, да мръкнеше! И вечер ще казваш: О, да съмнеше!, поради страха, с който в сърцето си ще се страхуваш и поради гледките, които с очите си ще виждаш.