Исаия 38:12 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Жилището ми се вдигна и се премести като овчарски шатър. Живота си навих като платно, а Тъкачът ще го отреже от основата; денем и нощем аз чувствам, че се приближава краят ми.

Цариградски

Жилището ми се дигна И премести се от мене като шатър овчарски: Пресекох живота си както тъкач: От основата ще ме отреже: От ден до нощ ще ме свършиш.

Ревизиран

Жилището ми се премести, и се дигна от мене като овчарски шатър; Навих живота си като тъкач; от основата Той ще ме отреже; Между заранта и вечерта ще ме довършиш.

Верен

Жилището ми се вдигна и се премести от мен като овчарска шатра; навих живота си като тъкач – от основата ще ме отреже, от деня до нощта ще ме довършиш.

Библия ревизирано издание

Жилището ми се премести и се вдигна от мене като овчарски шатър; навих живота си като тъкач, от основата Той ще ме отреже; между сутринта и вечерта ще ме довършиш.

Библия синодално издание (1982 г.)

жилището ми се снема от мястото и се отнася от мене като овчарска колиба; трябва да отрежа като тъкач живота си; Той ще ме от основа отреже; денем и нощем чаках, че Ти ще ми пратиш смърт.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Жилището ми се премести и се вдигна от мене като овчарски шатър; навих живота си като тъкач: от основата Той ще ме отреже, между сутринта и вечерта ще ме довършиш.

Исаия 38:12 Кръстосани препратки

Йов 14:2

Цъфти като цвете, но и повяхва; бяга като сянка и не се задържа.

Йов 17:1

Духът ми е сломен, дните ми гаснат, гроб ме чака.

Йов 4:20

От сутрин до вечер те гинат, без да забележи някой, те изчезват завинаги.

Йов 6:9

Ах, ако би пожелал Бог да ме погуби, да простре ръката Си и да свърши с мене!

Псалми 102:11

заради Твоя гняв и Твоето негодувание, защото Ти ме въздигна и Ти ме свали.

Псалми 119:23

Ето князете седят и се наговарят против мене, а Твоят служител размишлява за Твоите наредби.

Псалми 31:22

Да бъде прославен Господ, защото прояви Своята чудна милост към мене, когато бях като крепост под обсада.

Псалми 73:14

бях изтезаван всеки ден и наказван всяка сутрин.

Псалми 90:5

Отнасяш ги като порой и те отминават като сън, като трева, поникнала сутрин.

Исаия 1:8

Изоставена е дъщерята на Сион като колиба в лозе, като заслон в градина с краставици, като обсаден град.“

Исаия 13:20

Няма да бъде заселен и няма да бъде обитаван непрекъснато. И арабин няма да разпъва шатър там и пастири няма да разполагат там стада.

Второ Коринтяни 5:1

Знаем, че когато се разруши земното ни жилище – тялото, ще получим от Бога друг дом на небето – жилище неръкотворно, вечно.

Второ Коринтяни 5:4

Наистина, докато сме в това тяло, стенем обременени. Затова не искаме просто да се съблечем, а да се облечем в небесното тяло, та смъртното да се погълне от живота.

Евреи 1:12

и Ти ще ги смениш като облекло – и ще се променят; но Ти винаги си Същият и Твоите години няма да се свършат.“

Послание на Яков 4:14

Та вие не знаете какво ще се случи утре. Какво е вашият живот – дим, който се появява за малко и после изчезва.