Галатяни 3:28 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Няма вече юдеин, нито елин, няма роб, нито свободен, няма мъжки пол, ни женски, защото всички вие сте едно в Иисус Христос.

Още версии

Цариградски

Няма вече Юдеин, нито Елин, няма раб, нито свободен, няма мъжки пол ни женски; защото всички вие едно сте в Христа Исуса.

Ревизиран

Няма <вече> юдеин, нито грък, няма роб, нито свободен, няма мъжки пол, ни женски; защото вие всички сте едно в Христа Исуса.

Новият завет: съвременен превод

Няма разлика между юдеин и езичник, роб и свободен, мъж и жена, защото всички сте едно в Христос Исус.

Верен

Няма вече юдеин, нито грък, няма роб, нито свободен, няма мъж, нито жена, защото вие всички сте едно в Христос Иисус.

Библия ревизирано издание

Няма вече юдеин, нито грък, няма роб, нито свободен, няма мъжки пол, нито женски; защото вие всички сте едно в Христос Исус.

Библия синодално издание (1982 г.)

Няма вече иудеин, ни елин; няма роб, ни свободник; няма мъжки пол, ни женски; защото всички вие едно сте в Христа Иисуса.

Галатяни 3:28 Кръстосани препратки

Йоан 10:16

Имам и други овце, които не са от тази кошара, и тях трябва да поведа. Те ще чуят гласа Ми и ще стане едно стадо с един Пастир.

Йоан 11:52

и то – не само за народа, но и за да събере заедно разпръснатите Божии деца.

Йоан 17:11

Не съм вече в света, но те са в света, а Аз идвам при Тебе. Отче Свети, опази ги чрез Своето име – тях, които си Ми дал, за да бъдат едно, както сме Ние.

Римляни 1:16

Не се срамувам от Христовото благовестие, понеже то е Божия сила за спасение на всеки вярващ, най-напред за юдеин, но също и за елин.

Римляни 3:22

Оправдаването от Бога чрез вяра в Иисус Христос е за всички и върху всички вярващи, защото няма разлика:

Римляни 8:1

И тъй, сега няма никакво осъждане за онези, които принадлежат на Иисус Христос и живеят не според плътта, а според Духа,

Римляни 9:24

дари с милост нас, които Той призова не само от юдеите, но и от езичниците?

Първо Коринтяни 7:14

Защото невярващият мъж се освещава чрез вярващата жена и невярващата жена се освещава чрез вярващия мъж. Иначе децата ви щяха да са нечисти, а сега те са осветени.

Първо Коринтяни 7:19

Обрязването е нищо и необрязването е нищо, а спазването на Божиите заповеди е всичко.

Галатяни 3:14

за да се разпростре благословението на Авраам чрез Иисус Христос върху езичниците и чрез вярата да получим обещания Дух.

Галатяни 3:26

Защото всички сте Божии синове чрез вярата в Иисус Христос –

Галатяни 4:14

И въпреки това мое телесно изпитание вие не ме презряхте и не се погнусихте, но ме приехте като Божий ангел, като Иисус Христос.

Галатяни 5:24

Онези, които са Христови последователи, са разпънали плътта си заедно с нейните страсти и похоти.

Галатяни 5:6

Защото за последователите на Иисус Христос нито обрязването има сила, нито необрязването, а вярата, която действа чрез любов.

Ефесяни 1:1

Павел, по Божия воля апостол на Иисус Христос – до верните последователи на Иисус Христос в Ефес:

Ефесяни 4:4

Едно тяло и един дух сте, както сте и призовани към една надежда, към която ви призова Бог.

Филипяни 1:1

Павел и Тимотей, слуги на Иисус Христос, до всички вярващи в Иисус Христос, които се намират във Филипи, заедно с църковните ръководители и помощниците им.

Колосяни 1:4

понеже чухме за вашата вяра в Иисус Христос и за любовта ви към всички вярващи,

Колосяни 3:11

Тук няма разлика между елин и юдеин, обрязан и необрязан, варварин и скит, роб и свободен, но Христос е всичко и във всичко.

Първо Тимотей 1:12

Благодаря на Иисус Христос, нашия Господ, Който ми даде сила, че ме призна за верен и ме постави да Му служа,

Второ Тимотей 1:1

Павел, по Божия воля апостол на Иисус Христос за възвестяване на обещания живот чрез Иисус Христос,