Филипяни 1:23 - Новият завет: съвременен превод

Трудно ми е да избера между тези две неща. Искам да си отида от този живот и да бъда с Христос, защото това е много по-добре.

Още версии

Цариградски

Защото в утеснение съм и от двете; понеже имам желание да отида и да съм с Христа, което би било много по-добро;

Ревизиран

но съм на тясно между двете, понеже имам желание да отида и да бъда с Христа, защото, това би било много по-добре;

Верен

защото съм притиснат между двете; понеже имам желание да си отида и да бъда с Христос, което е много по-добре,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Привличат ме и двете: желая да се освободя и да бъда с Христос, защото това е много по-добро.

Библия ревизирано издание

защото ме запленяват и двете възможности, понеже имам желание да си отида и да бъда с Христос, което би било много по-добре;

Библия синодално издание (1982 г.)

Обладават ме и двете: желая да се освободя и да бъда с Христа, защото това е много по-добро;

Филипяни 1:23 Кръстосани препратки

Лука 12:50

Но ми предстои да бъда кръстен и колко се терзая, докато това се изпълни!

Лука 23:43

Исус му каза: „Истина ти казвам: днес ще бъдеш с мен в рая.“

Лука 8:38

А човекът, от когото бяха излезли демоните, го молеше да го вземе със себе си. Но Исус го отпрати с думите:

Йоан 12:26

Който ми служи, трябва да ме следва. Където съм аз, там трябва да бъде и моят служител. Отец ще почете всеки, който ми служи.

Йоан 13:1

Беше преди празника Пасха и Исус знаеше, че е дошло времето да напусне този свят и да отиде при Отца. Той винаги бе обичал онези в света, които бяха негови, и сега им показа цялата си любов.

Йоан 14:3

и след като отида и ви приготвя място, ще се върна отново и ще ви взема при себе си, за да бъдете и вие там, където съм аз.

Йоан 17:24

Отче, искам хората, които ти ми даде, да бъдат с мен там, където съм аз, за да видят славата ми, която ти ми дари, защото ме обичаше преди още светът да бъде сътворен.

Деяния 7:59

Докато хвърляха камъни по него, Стефан се молеше: „Господи Исусе, приеми духа ми!“

Второ Коринтяни 5:8

Ето защо сме уверени и предпочитаме да напуснем земните си тела и да отидем да живеем с Господа.

Второ Коринтяни 6:12

Не ние възпираме чувствата си на обич към вас: вие възпирате чувствата си на обич към нас.

Филипяни 1:24

Но за вас е по-необходимо да остана тук в тялото си.

Първо Солуняни 2:1

Братя и сестри, самите вие знаете, че посещението ни при вас не бе напразно,

Първо Солуняни 2:13

Ние непрекъснато благодарим на Бога и за това, че когато получихте Божието послание, което чухте от нас, вие го приехте не като послание от хора, а като Божие послание, каквото то наистина е и действа във вас, вярващите.

Първо Солуняни 4:17

След това ние, още живите, които сме оцелели, ще бъдем грабнати в облаците заедно с тях, за да срещнем Господа във въздуха и така ще бъдем с Господа завинаги.

Второ Тимотей 4:6

Що се отнася до мен, аз вече съм пролят на олтара и времето, когато ще си отида от този живот, дойде.

Откровение 14:13

Тогава чух глас от небето, който каза: „Запиши! Отсега нататък благословени ще са хората, които бяха в Господа, когато умряха“. „Да — казва Духът, — така е. Сега те могат да отпочинат от тежкия си труд, защото делата им ще ги следват.“