Тит 1:14 - Новият завет: съвременен превод

и да не обръщат повече внимание на юдейските митове и заповедите на хора, които са обърнали гръб на истината.

Още версии

Цариградски

и да не дават внимание на Юдейски басни, и на заповеди от человеци които се отвръщат от истината.

Ревизиран

и да не дадат внимание на юдейски басни и на заповеди от човеци, които се отвръщат от истината.

Верен

като не обръщат внимание на юдейски басни и на заповеди от хора, които се отвръщат от истината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

и да не обръщат внимание на юдейски измислици и на наредби от хора, които се отвръщат от истината.

Библия ревизирано издание

и да не отдават внимание на юдейските басни и на заповеди от човеци, които се отвръщат от истината.

Библия синодално издание (1982 г.)

като не дават внимание на иудейски басни и на повели от човеци, които се отвръщат от истината.

Тит 1:14 Кръстосани препратки

Матей 15:9

Няма никакъв смисъл да ми се покланят, щом това, което поучават, са само измислени от хора правила.»“ Исая 29:13 (Септуагинта)

Марк 7:7

Няма никакъв смисъл да ми се покланят, щом това, което поучават, са само измислени от хора правила.» Исая 29:13 (Септуагинта)

Галатяни 4:9

А сега, когато го познавате (или по-скоро сега, когато Бог ви познава), защо се връщате към онези слаби и безполезни елементи, на които отново се опитвате да робувате?

Колосяни 2:22

Тези заповеди се отнасят до земни неща, които, веднъж използвани, се развалят. Това са само едни човешки правила и учения.

Второ Тимотей 4:4

Ще престанат да слушат истината и ще се обърнат към митовете.

Тит 3:11

защото знаеш, че такъв човек се е отклонил от правия път и съгрешава. Той сам се е осъдил.

Евреи 12:25

Внимавайте да не откажете да слушате Онзи, който ви говори. Щом не можаха да избегнат наказание онези, които отказаха да се вслушат в гласа на този, който ги предупреждаваше на земята, то колко по-малка е надеждата да избегнем наказанието, ако се отвърнем от Онзи, който ни предупреждава от небесата!

Второ Петрово 2:22

Това, което е станало с тях, е изразено в тази вярна поговорка: „Кучето се връща в собствения си бълвоч.“ И в още една: „Окъпаната свиня пак отива да се търкаля в калта.“