Откровение 3:17 - Новият завет: съвременен превод

Ти казваш: „Богат съм. Забогатях и от нищо нямам нужда“, а не осъзнаваш, че си окаян, жалък, беден, сляп и гол.

Още версии

Цариградски

Понеже казваш: Богат съм, и обогатих се, и нямам нужда от нищо, и не знаеш че ти си окаянен, и беден, и сиромах, и сляп, и гол,

Ревизиран

Понеже казваш: Богат съм, забогатях и нямам нужда от нищо, а не знаеш, че ти си окаяният, нещастен, сиромах, сляп и гол,

Верен

Понеже казваш: Богат съм, забогатях и нямам нужда от нищо, а не знаеш, че си окаян, нещастен, беден, сляп и гол;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Понеже казваш: Богат съм, забогатях и от нищо не се нуждая, – а не знаеш, че си нещастен и окаян, сиромах, сляп и гол,

Библия ревизирано издание

Понеже казваш: Богат съм, забогатях и нямам нужда от нищо, а не знаеш, че ти си окаян, нещастен, сиромах, сляп и гол,

Библия синодално издание (1982 г.)

Защото казваш: богат съм, разбогатях и от нищо не се нуждая, а не знаеш, че ти си злочест и клет сиромах, сляп и гол, –

Откровение 3:17 Кръстосани препратки

Матей 5:3

„Благословени са хората, които знаят, че са духовно бедни, защото небесното царство им принадлежи.

Матей 9:12

Исус ги чу и им каза: „Не здравите се нуждаят от лекар, а болните.

Лука 1:53

Наситил е гладните с блага, а богатите е отпратил с празни ръце.

Лука 6:24

Но горко на вас, богатите, защото вече сте имали лесен живот.

Римляни 11:20

Вярно е. Те бяха отчупени, защото нямаха вяра, а ти поради вярата си остана. Затова трябва не да се гордееш, а да се страхуваш,

Римляни 11:25

Братя и сестри, искам да разберете тази скрита истина (за да не разчитате твърде много на собствената си мъдрост): част от народа на Израел упорито отказа да повярва, но това ще се промени, когато пълният брой езичници дойдат при Бога.

Римляни 12:3

Бог ми даде специален дар и затова казвам на всички вас: не възвеличавайте себе си повече, отколкото е редно, а разсъждавайте разумно според количеството вяра, която Бог е раздал на всеки от вас.

Римляни 7:24

Аз съм един окаян човек! Кой ще ме спаси от това тяло, подвластно на смъртта?

Второ Петрово 1:9

А който не притежава тези качества, е късоглед до слепота и е забравил, че е бил очистен от предишните си грехове.

Откровение 16:15

„Чуйте! Ще дойда неочаквано, както идва крадец. Благословен е онзи, който е нащрек и пази дрехите си, за да не ходи гол и да не гледат хората онова, което се срамува да покаже пред другите.“

Откровение 2:9

Зная за твоето страдание и бедност (макар че в действителност ти си богат). Зная и за клеветите на онези, които казват, че са юдеи, а не са. Те са синагога на Сатана.

Откровение 3:16

И понеже си хладък — нито студен, нито горещ — ще те изплюя от устата си.