Откровение 3:17 - Ревизиран

¹⁷ Понеже казваш: Богат съм, забогатях и нямам нужда от нищо, а не знаеш, че ти си окаяният, нещастен, сиромах, сляп и гол,

Още версии

Цариградски

¹⁷ Понеже казваш: Богат съм, и обогатих се, и нямам нужда от нищо, и не знаеш че ти си окаянен, и беден, и сиромах, и сляп, и гол,

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Ти казваш: „Богат съм. Забогатях и от нищо нямам нужда“, а не осъзнаваш, че си окаян, жалък, беден, сляп и гол.

Верен

¹⁷ Понеже казваш: Богат съм, забогатях и нямам нужда от нищо, а не знаеш, че си окаян, нещастен, беден, сляп и гол;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Понеже казваш: Богат съм, забогатях и от нищо не се нуждая, – а не знаеш, че си нещастен и окаян, сиромах, сляп и гол,

Библия ревизирано издание

¹⁷ Понеже казваш: Богат съм, забогатях и нямам нужда от нищо, а не знаеш, че ти си окаян, нещастен, сиромах, сляп и гол,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Защото казваш: богат съм, разбогатях и от нищо не се нуждая, а не знаеш, че ти си злочест и клет сиромах, сляп и гол, –

Откровение 3:17 Кръстосани препратки

Битие 3:7

Тогава се отвориха очите и на двамата и те познаха, че бяха голи; и съшиха смокинови листа та си направиха препаски.

Изход 32:35

Така Господ порази людете, за гдето направиха телето, което Аарон изработи.

Притчи 13:7

Един се преструва на богат, а няма нищо; Друг се преструва на сиромах, но <има> много имот.

Притчи 30:9

Да не би да се преситя, и се отрека <от Тебе> и <да> кажа: Кой е Господ? Или да не би да осиромашея та да открадна, И <да> употребя скверно името на моя Бог.

Исаия 42:19

Кой е сляп, ако не е служителят Ми, Или глух, както посланика, <когото> изпращам? Кой е сляп както предания <Богу>, И сляп както служителя Господен?

Йеремия 2:31

О, <човеци на тоя> род, вижте словото на Господа, <Който казва>: Бил ли съм Аз пустиня за Израиля, Или земя на мрачна тъмнина? Защо <тогава> казват людете Ми: Ние сме скъсали връзките си, Не щем да дойдем вече при Тебе?

Осия 12:8

И Ефрем си рече: Наистина аз се обогатих, Придобих си имот; Досежно всичките ми трудове няма да се намери в мене беззаконие, Което <да се счита> за грях.

Захария 11:5

Чиито купувачи ги колят, И не считат себе си за виновни; Докато продавачите им казват: Благословен Господ, защото обогатях! И самите пастири ги не жалят,

Матей 5:3

Блажени нищите по дух, защото е тяхно небесното царство.

Матей 9:12

А Той, като чу това, рече: Здравите нямат нужда от лекар, а болните.

Лука 1:53

Гладните напълни с блага. А богатите отпрати празни.

Лука 6:24

Но горко на вас богатите; защото сте приели <вече> утехата си.

Римляни 11:20

Добре, поради неверие те се отрязаха, а ти поради вяра стоиш. Не високоумствувай, но бой се.

Римляни 11:25

Защото, братя, за да не се мислите за мъдри, искам да знаете тая тайна, че частично закоравяване сполетя Израиля, <само> докато влезе пълното <число> на езичниците.

Римляни 12:3

Защото, чрез дадената ми благодат, казвам на всеки един измежду вас, който е по-виден да не мисли за себе си по-високо, отколкото трябва да мисли, но да разсъждава така, щото да мисли скромно, според делата на вярата, които Бог е на всекиго разпределил.

Римляни 7:24

Окаян аз човек! кой ще ме избави от тялото на тая смърт?

Второ Петрово 1:9

Но оня, у когото те не се намират, е сляп, късоглед, и е забравил, че е бил очистен от старите си грехове.

Откровение 16:15

(Ето, ида като крадец. Блажен оня, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол, та да не гледат срамотата му).

Откровение 2:9

Зная твоите дела, твоята скръб и сиромашия, (но <пак> си богат), и как те клеветят ония които наричат себе си юдеи, а не са, но са сатанинската синагога.

Откровение 3:16

Така, понеже си хладък, нито топъл, нито студен, ще те повърна из устата Си.