Откровение 3:18 - Ревизиран

¹⁸ то съветвам те да купиш от Мене злато, пречистено с огън, за да се обогатиш, и бели дрехи, за да се облечеш, та да се не яви срамотата на твоята голота, и колурий, за да помажеш очите си, та да виждаш.

Още версии

Цариградски

¹⁸ съветвам те да купиш от мене злато пречистено през огън за да се обогатиш, и дрехи бели за да се облечеш и да се не види срамотата на твоята голота, и помажи очите си с колурий за да гледаш.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Съветвам те да си купиш от мен злато, пречистено в огън, за да станеш истински богат. Купи си и бели дрехи, с които да прикриеш срамната си голота, а също и мехлем да намажеш очите си, за да прогледнеш!

Верен

¹⁸ то съветвам те да си купиш от Мен злато, пречистено през огън, за да забогатееш; и бели дрехи, за да се облечеш и да не стане явен срамът на твоята голота; и очен мехлем да помажеш очите си, за да виждаш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ съветвам те да си купиш от Мене злато, пречистено през огън, за да се обогатиш, и бели дрехи, за да се облечеш, и да не се вижда позорът на твоята голота. И намажи очите си с очно мазило, за да виждаш.

Библия ревизирано издание

¹⁸ то съветвам те да купиш от Мене злато, пречистено с огън, за да се обогатиш, и бели дрехи, за да се облечеш и да не станат явни срамотите на твоята голота, и очна мас, за да намажеш очите си, за да виждаш.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ съветвам те да си купиш от Мене злато, през огън пречистено, за да се обогатиш; и бяло облекло, за да се облечеш, и да се не виждат срамотите на твоята голота, и с очна мас намажи очите си, за да виждаш.

Откровение 3:18 Кръстосани препратки

Псалми 107:11

Защото се разбунтуваха против Божиите слова, И презряха съвета на Всевишния.

Псалми 16:7

Ще благославям Господа, Който ме е вразумил; Още и в нощно време ме учат вътрешностите ми.

Псалми 32:8

Аз ще те вразумя, и ще те науча Пътя, по който трябва да ходиш; Ще те съветвам, Като върху тебе <ще бъде> окото Ми.

Псалми 73:24

Чрез съвета Си ще ме водиш, И подир това ще ме приемеш <в> слава.

Притчи 1:25

Но отхвърлихте съвета ми, И не приехте изобличението ми, -

Притчи 1:30

Не приеха съвета ми, И презряха всичкото ми изобличение,

Притчи 19:20

Слушай съвет и приемай поука, За да станеш мъдър в сетнините си.

Притчи 23:23

Купувай истината и не я продавай, Тоже и мъдростта, поуката и разума.

Еклисиаст 8:2

Аз <те съветвам> да пазиш царската заповед, А най-вече заради клетвата пред Бога.

Исаия 47:3

Голотата ти ще се открие, Да! срамотата ти ще се яви; Аз ще си възмъздя, И не ще се примиря с никого.

Исаия 55:1

О вие, които сте жадни, дойдете всички при водите; И вие, които нямате пари, дойдете купете, та яжте; Да! дойдете, купете вино и мляко, Без пари и без плата.

Йеремия 13:26

Затова и Аз ще дигна полите ти до лицето ти, Та ще се яви срамотата ти.

Даниил 12:2

И множеството от спящите в пръстта на земята ще се събудят, едни за вечен живот, а едни за срам и вечно презрение.

Михей 1:11

Бягай, жителко на Сафир {Т.е., Хубост.} срамно заголена; Жителката на Саанан не е излязла; Риданието на Вит-езил ще оттегли от вас своето покровителство.

Наум 3:5

Ето, Аз съм против тебе, казва Господ на Силите; Ще издигна полите ти върху лицето ти, И ще покажа на народите голотата ти, И на царствата срама ти.

Малахия 3:3

Ще седне като един, който топи и пречиства сребро, Та ще очисти левийците, И ще ги претопи като златото и среброто; И те ще принасят Господу приноси с правда.

Матей 13:44

Небесното царство прилича на имане скрито в нива, което, като го намери човек, скрива го, и в радостта си отива, продава всичко що има, и купува оная нива.

Матей 25:9

А разумните в отговор казаха: Да не би да не стигне и за нас и за вас, по-добре идете при продавачите и си купете.

Лука 12:21

Така <става> с този, който събира имот за себе си, и не богатее в Бога.

Второ Коринтяни 5:3

стига само, облечени <с него>, да не се намерим голи.

Второ Коринтяни 8:9

Защото знаете благодатта на нашия Господ Исус Христос, че, богат като бе, за вас стана сиромах, за да се обогатите вие чрез Неговата сиромашия.

Първо Тимотей 6:18

да струват добро, да богатеят с добри дела, да бъдат щедри, съчувствителни,

Послание на Яков 2:5

Слушайте любезни ми братя: Не избра ли Бог ония, които са сиромаси в светски неща, богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тия, които Го любят?

Първо Петрово 1:7

с цел: изпитването на вашата вяра, <като е> по-скъпоценно от златото, което гине, но пак се изпитва чрез огън, да излезе за хвала и слава и почест, когато се яви Исус Христос;

Откровение 16:15

(Ето, ида като крадец. Блажен оня, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол, та да не гледат срамотата му).

Откровение 19:8

И на нея се позволи да се облече в светъл и чист висон; защото висонът е праведните дела на светиите.

Откровение 2:9

Зная твоите дела, твоята скръб и сиромашия, (но <пак> си богат), и как те клеветят ония които наричат себе си юдеи, а не са, но са сатанинската синагога.

Откровение 3:17

Понеже казваш: Богат съм, забогатях и нямам нужда от нищо, а не знаеш, че ти си окаяният, нещастен, сиромах, сляп и гол,

Откровение 4:4

И около престола имаше двадесет и четири престола, и <видях, че> на престолите седяха двадесет и четири старци, облечени в бели дрехи, и на главите им златни корони.

Откровение 7:13

Тогава един от старците проговори, като ми каза: Тия облечени в бели дрехи, кои са? и откъде са дошли?