Йоан 4:38 - Новият завет: съвременен превод

Аз ви изпратих да прибирате плодове, за които не сте се трудили. Други хора се трудиха, а вие се облагодетелствате от техния труд.“

Още версии

Цариградски

Аз ви проводих да жънете това в което вие не сте се трудили: други се трудиха, и вие влязохте в техния труд.

Ревизиран

Аз ви пратих да жънете това, за което не сте се трудили; други се трудиха, а вие влязохте в< наследството на> техния труд.

Верен

Аз ви пратих да жънете това, за което не сте се трудили; други се трудиха, а вие влязохте в техния труд.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Аз ви изпратих да женете това, за което вие не сте се трудили. Други се трудиха, а вие събирате плодовете.“

Библия ревизирано издание

Аз ви пратих да жънете това, за което не сте се трудили; други се трудиха, а вие влязохте в наследството на техния труд.

Библия синодално издание (1982 г.)

Аз ви проводих да жънете онова, за което вие не сте се трудили; други се трудиха, а вие влязохте в техния труд.

Йоан 4:38 Кръстосани препратки

Матей 4:23

Исус обикаляше цяла Галилея, поучаваше в синагогите им, проповядваше Благата вест за царството и лекуваше всякакви болести и немощи сред хората.

Йоан 1:7

Той дойде като свидетел да изяви кой е светлината, за да могат всички да повярват чрез неговото послание.

Йоан 17:18

Както ти изпрати мен в света, така и аз изпратих тях в света.

Йоан 4:37

Има истина в поговорката: «Един сее, а друг прибира плодовете.»

Йоан 4:39

Много от самаряните в този град повярваха в Исус заради думите на жената, която свидетелстваше за него: „Той ми каза всичко, което съм извършила.“

Деяния 2:41

Онези, които приеха посланието му, се кръстиха и в този ден към вярващите се присъединиха около три хиляди души.

Деяния 4:32

Всички вярващи бяха като едно цяло — с едно сърце и една душа. Никой не казваше за имота си, че е само негов, а всичко, което имаха, споделяха помежду си.

Деяния 4:4

Но много от хората, които чуха посланието, повярваха и броят на вярващите достигна пет хиляди.

Деяния 5:14

Все повече хора — и мъже, и жени — вярваха в Господа и бяха прибавяни към редиците на вярващите.

Деяния 6:7

И така Божието слово се разпространяваше, броят на последователите в Ерусалим се увеличаваше все повече и много юдейски свещеници се подчиняваха на вярата.

Второ Коринтяни 10:15

Не се хвалим извън всякакви граници с труда на други хора, а се надяваме, че вярата ви ще расте и ще ни помогнете да разширим делото си сред вас