Йоан 11:11 - Новият завет: съвременен превод

Като каза това, Исус продължи: „Нашият приятел Лазар е заспал, но аз отивам да го събудя.“

Още версии

Цариградски

Това рече, и подир туй казва им: Лазар нашият приятел заспа; но да ида да го събудя.

Ревизиран

Това изговори, и подир туй им каза: Нашият приятел Лазар заспа; но Аз отивам да го събудя.

Верен

Това изговори и след това им каза: Нашият приятел Лазар е заспал, но Аз отивам да го събудя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Той каза това и после добави: „Лазар, нашият приятел, е заспал. Но Аз отивам да го събудя.“

Библия ревизирано издание

Това изговори и след това им каза: Нашият приятел Лазар заспа, но Аз отивам да го събудя.

Библия синодално издание (1982 г.)

Той рече това и после им казва: Лазар, нашият приятел, е заспал; но отивам да го събудя.

Йоан 11:11 Кръстосани препратки

Матей 27:52

Гробовете се отвориха и много от Божиите хора, които бяха умрели, възкръснаха.

Матей 9:24

каза: „Излезте! Момичето не е умряло, а само спи.“ Но всички започнаха да му се присмиват.

Марк 5:39

Исус влезе и им каза: „Защо е тази суматоха и плач? Детето не е мъртво, а е заспало.“

Йоан 11:10

Но когато върви през нощта, той се спъва, защото я няма светлината да му помага.“

Йоан 11:12

Учениците отговориха: „Господи, щом спи, значи ще се оправи!“

Йоан 11:13

Исус говореше за смъртта на Лазар, но те помислиха, че има предвид естествения сън.

Йоан 11:3

Затова сестрите изпратиха човек да каже на Исус: „Господи, твоят скъп приятел е болен.“

Йоан 3:29

Младоженецът е този, на когото принадлежи невестата, а приятелят на младоженеца стои редом, слуша и се радва, когато чуе гласа на младоженеца. По същия начин и моята радост сега е пълна.

Деяния 7:60

После коленичи и извика високо: „Господи, не ги обвинявай за този грях!“ След като каза това, умря.

Първо Коринтяни 15:18

и онези, които са били в Христос, когато са умрели, са изгубени.

Първо Коринтяни 15:34

Елате на себе си, както е редно, и престанете да вършите грехове, защото някои от вас не познават Бога. Казвам това, за да ви засрамя.

Първо Коринтяни 15:51

Чуйте ме, ще ви разкрия една тайна: няма всички да умрем, но всички ще бъдем променени

Ефесяни 5:14

И всичко, което може лесно да се види, става светлина. Ето защо казваме: „Събуди се, ти, който спиш! Стани от мъртвите и Христос ще те осветли.“

Първо Солуняни 5:10

който умря за нас, за да можем — живи или мъртви, когато той дойде — да живеем с него.

Послание на Яков 2:23

Така се изпълни Писанието, което казва: „Авраам повярва на Бога и заради вярата му Бог го прие за праведен“ и Авраам беше наречен „приятел на Бога“.