Марк 5:39 - Новият завет: съвременен превод

³⁹ Исус влезе и им каза: „Защо е тази суматоха и плач? Детето не е мъртво, а е заспало.“

Още версии

Цариградски

³⁹ И като влезе казва им: Защо се мълвите и плачете? Детето не е умряло, но спи.

Ревизиран

³⁹ И като влезе, каза им: Защо правите вълнение и плачете? Детето не е умряло, а спи.

Верен

³⁹ И като влезе, им каза: Защо се вълнувате и плачете толкова? Детето не е умряло, а спи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ И Той влезе и им каза: „Защо се вайкате и плачете? Детето не е умряло, а спи.“

Библия ревизирано издание

³⁹ След като Исус влезе, им каза: Защо така се вълнувате и плачете? Детето не е умряло, а спи.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ И като влезе, казва им: що сте се развикали и разплакали? Детето не е умряло, а спи.

Марк 5:39 Кръстосани препратки

Матей 9:24

каза: „Излезте! Момичето не е умряло, а само спи.“ Но всички започнаха да му се присмиват.

Марк 5:38

Те отидоха в къщата на началника на синагогата и видяха голяма суматоха и много хора, които ридаеха и оплакваха момичето на висок глас.

Марк 5:40

Хората му се присмяха. Исус накара всички да излязат, извика при себе си бащата и майката на детето, както и онези, които бяха с него, и влезе там, където беше то.

Деяния 20:10

Павел слезе, хвърли се върху него и като го прегърна, каза: „Не се безпокойте, животът още не го е напуснал.“

Първо Коринтяни 11:30

Ето защо има сред вас много слаби, болни и много умират.

Първо Солуняни 5:10

който умря за нас, за да можем — живи или мъртви, когато той дойде — да живеем с него.