Йоан 11:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Но когато върви през нощта, той се спъва, защото я няма светлината да му помага.“

Още версии

Цариградски

¹⁰ Ако ли ходи някой нощя препънва се, защото виделината не е в него.

Ревизиран

¹⁰ Но ако ходи някой нощем, препъва се, защото не е осветлен.

Верен

¹⁰ Но ако някой ходи нощем, се препъва, защото светлината не е в него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ А който ходи нощем, препъва се, защото светлината не е у него.“

Библия ревизирано издание

¹⁰ Но ако някой ходи през нощта, препъва се, защото светлината не е в него.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ а който ходи нощя, препъва се, защото светлината не е в него.

Йоан 11:10 Кръстосани препратки

Матей 13:21

Но тъй като той не му позволява да пусне корен в живота му, то остава в него само за кратко време. А когато дойдат неприятности или гонения заради словото, той веднага се предава.

Йоан 11:11

Като каза това, Исус продължи: „Нашият приятел Лазар е заспал, но аз отивам да го събудя.“

Йоан 11:9

Исус отговори: „Нали денят има дванадесет часа? Ако човек върви през деня, няма да се спъне, защото вижда светлината на този свят.