Йоан 11:11 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Той каза това и после добави: „Лазар, нашият приятел, е заспал. Но Аз отивам да го събудя.“

Още версии

Цариградски

¹¹ Това рече, и подир туй казва им: Лазар нашият приятел заспа; но да ида да го събудя.

Ревизиран

¹¹ Това изговори, и подир туй им каза: Нашият приятел Лазар заспа; но Аз отивам да го събудя.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Като каза това, Исус продължи: „Нашият приятел Лазар е заспал, но аз отивам да го събудя.“

Верен

¹¹ Това изговори и след това им каза: Нашият приятел Лазар е заспал, но Аз отивам да го събудя.

Библия ревизирано издание

¹¹ Това изговори и след това им каза: Нашият приятел Лазар заспа, но Аз отивам да го събудя.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Той рече това и после им казва: Лазар, нашият приятел, е заспал; но отивам да го събудя.

Йоан 11:11 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 4:31

Гиезий вървеше пред тях и сложи тоягата върху лицето на момчето, но нямаше нито звук, нито отговор. Той се върна, излезе срещу Елисей и му каза: „Момчето не се събуди.“

Второ Летописи 20:7

Нали Ти, Боже наш, изгони жителите на тази страна пред Своя народ Израил и я даде завинаги на потомците на Своя възлюбен Авраам!

Изход 33:11

Тогава Господ говореше лице в лице с Мойсей, като човек с приятеля си. Когато Мойсей се връщаше в лагера, неговият служител младежът Иисус, син Навинов, не се отдалечаваше от скинията.

Исаия 41:8

А ти, Израилю, Мой служител, Якове, когото Аз избрах, потомство на Авраам, Моя приятел,

Даниил 12:2

Много от спящите в земята ще възкръснат – едни за вечен живот, други за вечен срам и позор.

Матей 27:52

и гробовете се разтвориха, и много тела на починали светии възкръснаха,

Матей 9:24

каза: „Излезте, защото момичето не е умряло, а само спи.“ Тогава те Му се присмиваха.

Марк 5:39

И Той влезе и им каза: „Защо се вайкате и плачете? Детето не е умряло, а спи.“

Йоан 11:10

А който ходи нощем, препъва се, защото светлината не е у него.“

Йоан 11:12

Учениците Му рекоха: „Господи, ако е заспал, ще оздравее.“

Йоан 11:13

Иисус беше казал за смъртта му, а те помислиха, че говори за обикновен сън.

Йоан 11:3

Сестрите изпратиха да Му кажат: „Господи, ето този, когото обичаш, е болен.“

Йоан 3:29

Онзи, на когото е невестата, е младоженец, а приятелят на младоженеца, който стои там и го слуша, се радва твърде много, когато чува гласа на младоженеца. Затова тази моя радост е пълна.

Деяния 7:60

После коленичи и извика с висок глас: „Господи, не им вменявай това за грях!“ И като каза това, почина.

Първо Коринтяни 15:18

Следователно и умрелите с вяра в Христос са загубени.

Първо Коринтяни 15:34

Осъзнайте се, както подобава, и не грешете, защото някои от вас нямат представа за Бога – за ваш срам го казвам.

Първо Коринтяни 15:51

Ето казвам ви една тайна: не всички ще умрем, но всички ще се изменим

Ефесяни 5:14

понеже всичко, което е открито, е светлина. Затова се казва: „Стани ти, спящият, възкръсни от мъртвите и Христос ще те осветли.“

Второзаконие 31:16

И Господ каза на Мойсей: „Ето ти скоро ще бъдеш положен при предците си, а този народ ще тръгне да блудства след чуждите богове на страната, в която ще отиде – ще Ме изостави и ще престъпи завета, който сключих с него.

Първо Солуняни 5:10

Който умря за нас, така че будни ли сме, или спим, да живеем заедно с Него.

Послание на Яков 2:23

Така се изпълни Писанието, което казва: „Авраам повярва на Бога и това му бе зачетено за оправдание и бе наречен Божий приятел.“