Йоан 11:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Исус говореше за смъртта на Лазар, но те помислиха, че има предвид естествения сън.

Още версии

Цариградски

¹³ Но Исус бе рекъл зарад смъртта му; а те мислеха че казва за от сън заспиване.

Ревизиран

¹³ Но Исус бе говорил за смъртта му; а те мислеха, че говори за почиване в сън.

Верен

¹³ Но Иисус беше говорил за смъртта му, а те мислеха, че говори за почиване в сън.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Иисус беше казал за смъртта му, а те помислиха, че говори за обикновен сън.

Библия ревизирано издание

¹³ Но Исус бе говорил за смъртта му, а те мислеха, че говори за потъване в сън.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Иисус бе казал за смъртта му, а те помислиха, че говори за сънно заспиване.

Йоан 11:13 Кръстосани препратки

Матей 9:24

каза: „Излезте! Момичето не е умряло, а само спи.“ Но всички започнаха да му се присмиват.

Лука 8:52

Всички плачеха и скърбяха за нея. Исус каза: „Не плачете! Тя не е умряла, а просто заспала.“

Йоан 11:11

Като каза това, Исус продължи: „Нашият приятел Лазар е заспал, но аз отивам да го събудя.“

Йоан 11:12

Учениците отговориха: „Господи, щом спи, значи ще се оправи!“

Йоан 11:14

Затова Исус ясно им каза: „Лазар е мъртъв.