Йоан 11:3 - Новият завет: съвременен превод

³ Затова сестрите изпратиха човек да каже на Исус: „Господи, твоят скъп приятел е болен.“

Още версии

Цариградски

³ И тъй, проводиха сестрите до него да му кажат: Господи, ето, този когото любиш болен е.

Ревизиран

³ И тъй, сестрите пратиха до Него да Му кажат: Господи, ето този, когото обичаш, е болен.

Верен

³ И така, сестрите пратиха до Него да Му кажат: Господи, ето, този, когото обичаш, е болен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Сестрите изпратиха да Му кажат: „Господи, ето този, когото обичаш, е болен.“

Библия ревизирано издание

³ И така, сестрите пратиха до Исус да Му кажат: Господи, ето този, когото обичаш, е болен.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Сестрите проводиха да Му кажат: Господи, ето оня, когото обичаш, е болен!

Йоан 11:3 Кръстосани препратки

Лука 7:13

Когато Господ я видя, сърцето му се изпълни със състрадание и той й каза: „Не плачи!“

Йоан 11:1

Във Витания, където живееха Мария и сестра й Марта, имаше един болен човек на име Лазар.

Йоан 11:11

Като каза това, Исус продължи: „Нашият приятел Лазар е заспал, но аз отивам да го събудя.“

Йоан 11:2

(Мария беше същата тази жена, която помаза Господа с миро и избърса краката му с косата си. Болният Лазар беше неин брат.)

Йоан 11:21

Тогава Марта каза на Исус: „Господи, ако ти беше тук, брат ми нямаше да умре.

Йоан 11:36

Тогава юдеите казаха: „Виж колко го е обичал!“

Йоан 11:5

(Исус обичаше Марта и сестра й, и Лазар.)

Йоан 13:13

Вие ме наричате «Учител» и «Господ» и сте прави, защото наистина съм такъв.

Йоан 13:23

Един от учениците, този, когото Исус обичаше, седеше до Исус.

Второ Тимотей 4:20

Ераст остана в Коринт, а Трофим беше болен и го оставих в Милет.

Откровение 3:19

Изобличавам и възпитавам онези, които обичам, затова положи всяко усилие и се покай!