Второ Тимотей 2:5 - Новият завет: съвременен превод

И никой участник в атлетическо състезание не се увенчава с победа, ако не се състезава според правилата.

Още версии

Цариградски

Ако би и да се подвизава някой, не се венчава ако би законно да се не подвизава.

Ревизиран

И ако се подвизава някой в игрите, не се увенчава, ако не се е подвизавал законно.

Верен

И ако някой се състезава в игрите, той не получава победен венец, ако не се е състезавал законно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ако пък някой се състезава, той не получава победния венец, щом не се състезава по правилата.

Библия ревизирано издание

И ако някой се състезава в игрите, не получава венец, ако не се е състезавал по правилата.

Библия синодално издание (1982 г.)

Ако пък някой се и състезава, той не бива увенчан, щом се не състезава по правилата.

Второ Тимотей 2:5 Кръстосани препратки

Лука 13:24

„Направете всичко възможно да влезете през тясната врата, защото казвам ви: много хора ще се опитат да минат през нея, но няма да успеят.

Филипяни 1:15

Вярно е, че някои проповядват Христос от завист и заядливост към мен, но други проповядват от добри намерения,

Колосяни 1:29

Затова се трудя и боря със силата, която Христос ми дава и която мощно работи в мен.

Евреи 12:4

В борбата си против греха вие още не сте се изправяли пред смъртта.

Евреи 2:7

За малко го постави по-долу от ангелите, увенча го със слава и чест

Евреи 2:9

Исус беше поставен за малко по-долу от ангелите, но вече го виждаме увенчан със слава и чест заради начина, по който страда и умря. Според Божията благодат Исус трябваше да умре за цялото човечество.

Послание на Яков 1:12

Какви благословения има за онзи, който бъде изпитан и остане верен! След като успешно издържи изпитанието, той ще получи венеца на живота, обещан от Бога на хората, които го обичат.

Първо Петрово 5:4

И когато дойде Върховният Пастир, ще получите неувяхващия венец на славата.

Откровение 2:10

Изобщо не се плаши от страданията, които те очакват. Казвам ти, че дяволът ще хвърли някои от вас в затвора, за да ви изпита, и ще страдате десет дни. Но бъди верен до смърт и ще ти дам венеца на живота.

Откровение 3:11

Ще дойда скоро. Дръж се здраво за онова, което имаш, така че никой да не може да ти отнеме венеца.

Откровение 4:10

двадесет и четиримата старейшини падат пред Седналия на престола и се покланят на Живеещия за вечни векове. Те хвърлят венците си пред престола и казват:

Откровение 4:4

Около него имаше други двадесет и четири престола и на престолите седяха двадесет и четири старейшини, облечени в бяло и носещи на главите си златни венци.