Откровение 3:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Ще дойда скоро. Дръж се здраво за онова, което имаш, така че никой да не може да ти отнеме венеца.

Още версии

Цариградски

¹¹ Ето, ида скоро: дръж това което имаш за да ти не вземе никой венеца.

Ревизиран

¹¹ Ето ида скоро; дръж здраво това, което имаш, за да ти не отнеме никой венеца.

Верен

¹¹ (Ето), идвам скоро; дръж здраво това, което имаш, за да не ти отнеме никой венеца.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Аз идвам скоро. Пази това, което имаш, за да не отнеме някой твоя венец.

Библия ревизирано издание

¹¹ Ето ида скоро; дръж здраво това, което имаш, за да не ти отнеме никой венеца.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Ето, ида скоро; дръж, що имаш, за да не вземе никой венеца ти.

Откровение 3:11 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 9:25

Всеки участник в едно състезание упражнява самоконтрол във всичко, за да бъде увенчан с тленен лавров венец, а ние се състезаваме, за да спечелим венец, който трае вечно.

Филипяни 4:5

И нека всички хора видят, че сте благоразумни. Господ е близо.

Второ Тимотей 2:5

И никой участник в атлетическо състезание не се увенчава с победа, ако не се състезава според правилата.

Второ Тимотей 4:8

Сега ме очаква венецът на победител, награда за праведен живот. Господ, справедливият съдия, ще ми го даде в онзи Ден, и не само на мен, а и на всички, които с любов са го очаквали да се върне.

Послание на Яков 1:12

Какви благословения има за онзи, който бъде изпитан и остане верен! След като успешно издържи изпитанието, той ще получи венеца на живота, обещан от Бога на хората, които го обичат.

Послание на Яков 5:9

Престанете да се оплаквате един от друг, братя и сестри, защото иначе ще бъдете осъдени. Вижте! Съдията е пред вратата.

Откровение 1:3

Благословен е този, който чете на глас, и тези, които слушат това пророческо послание и спазват написаното там, защото времето наближава.

Откровение 16:15

„Чуйте! Ще дойда неочаквано, както идва крадец. Благословен е онзи, който е нащрек и пази дрехите си, за да не ходи гол и да не гледат хората онова, което се срамува да покаже пред другите.“

Откровение 2:10

Изобщо не се плаши от страданията, които те очакват. Казвам ти, че дяволът ще хвърли някои от вас в затвора, за да ви изпита, и ще страдате десет дни. Но бъди верен до смърт и ще ти дам венеца на живота.

Откровение 2:13

Зная, че живееш там, където е престолът на Сатана, но въпреки това оставаш верен на името ми и не се отрече от вярата си в мен дори по времето на Антипа, моя верен свидетел, убит в града ви, където живее Сатана.

Откровение 2:25

само се дръжте здраво за онова, което имате, докато дойда.

Откровение 22:12

„Чуй, аз скоро ще дойда! Ще донеса със себе си награда за всеки — всеки ще получи отплата за делата си.

Откровение 22:20

Този, който свидетелства за всичко това, казва: „Да, аз скоро ще дойда.“ Амин! Ела, Господи Исусе!

Откровение 22:7

„Чуй! Аз скоро ще дойда! Благословен е онзи, който спазва пророческите думи в тази книга!“

Откровение 3:3

Така че помни какво си получил и чул. Изпълнявай го и се покай! Събуди се, защото ще дойда неочаквано, като крадец, без да знаеш кога ще те изненадам.

Откровение 4:10

двадесет и четиримата старейшини падат пред Седналия на престола и се покланят на Живеещия за вечни векове. Те хвърлят венците си пред престола и казват:

Откровение 4:4

Около него имаше други двадесет и четири престола и на престолите седяха двадесет и четири старейшини, облечени в бяло и носещи на главите си златни венци.