Първо Петрово 4:18 - Библия синодално издание (1982 г.) И ако праведникът едвам се спасява, нечестивецът и грешникът де ще се яви? Още версииЦариградски И ако праведният едвам се спасява, нечестивият и грешният де ще се яви? Ревизиран И ако праведният едвам се спасява, то нечистият и грешният где ще се явят? Новият завет: съвременен превод „Щом за праведника е изключително трудно да се спаси, какво очаква безбожника и грешника?“ Притчи 11:31 (Септуагинта) Верен И ако праведният едва се спасява, то къде ще се яви безбожният и грешният? Съвременен български превод (с DC books) 2013 А щом праведният едва се спасява, какво ли ще стане с нечестивия и грешника! Библия ревизирано издание И ако праведният едва се спасява, то нечистият и грешният къде ще се явят? |
Защото, ето на тоя град, над който се призова Моето име, Аз почвам да нанасям нещастие; та вие ли ще останете ненаказани? Не, не ще останете ненаказани; защото Аз призовавам меч против всички, що живеят на земята, казва Господ Саваот.
И праведник, ако отстъпи от своята правда и постъпва неправедно, ако върши всички тия гнусотии, що върши беззаконник, ще бъде ли жив? Всички негови добри дела, каквито е вършил, не ще бъдат спомнени: поради беззаконието си, що е вършил, и поради греховете си, с които е грешил, той ще умре.
И ще прекарам тая трета част през огън, и ще ги разтопя, както топят сребро, и ще ги очистя, както чистят злато: те ще призовават името Ми, и Аз ще ги чуя и ще кажа: това е Моят народ, и те ще рекат: Господ е мой Бог!
като утвърдяваха душите на учениците, като ги увещаваха да постоянствуват във вярата, и поучаваха, че през много скърби трябва да влезем в царството Божие.
и каза: не бой се, Павле, ти трябва да излезеш пред кесаря; и ето, Господ ти подари всички тия, които плуват с тебе.
Павел каза на стотника и на войниците: ако тия не останат на кораба, вие не можете се спаси.
Гневът Божий се открива от небето върху всяко нечестие и неправда на човеците, които държат истината в неправда;
Защото, още когато ние бяхме немощни, Христос в определеното време умря за нечестивите.
Но Бог доказва любовта Си към нас с това, че Христос умря за нас, още когато бяхме грешни.
като знае, че законът е установен не за праведник, а за беззаконници и непослушници, за нечестивци и грешници, за неправедни и скверни, за ония, които оскърбяват баща си и майка си, за човекоубийци,
Нека, прочее, се страхуваме, да не би, като ни е оставено обещание да влезем в Неговото покоище, някой от вас да се яви закъснял.
Бъдете трезвени, бъдете бодри, защото вашият противник, дяволът, като рикащ лъв обикаля и търси кого да глътне;
А сегашните небеса и земята, съхранявани от същото слово, пазят се за огъня в деня на съда и погибелта на нечестивите човеци.
за да извърши съд над всички и да изобличи всички нечестивци между тях за всички дела, които са извършили с нечестието си, и за всички жестоки думи, които са изрекли против Него нечестивите грешници.
И Господ те изпрати на път и рече: иди предай на заклятие нечестивите амаликци и воювай против тях, докле ги изтребиш.