Матей 4:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

А като чу Иисус, че Иоан е предаден, отиде в Галилея;

Още версии

Цариградски

А когато чу Исус че Иоан бе предаден, отиде в Галилея.

Ревизиран

А когато чу <Исус>, че Иоан бил предаден <на властта>, оттегли се в Галилея.

Новият завет: съвременен превод

Когато чу, че Йоан е хвърлен в затвора, Исус се върна в Галилея.

Верен

А когато чу, че Йоан бил предаден на властта, Иисус се оттегли в Галилея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А след като Иисус чу, че Йоан е затворен, отиде в Галилея.

Библия ревизирано издание

А когато Исус чу, че Йоан бил предаден на властта, се оттегли в Галилея.

Матей 4:12 Кръстосани препратки

Матей 11:2

А Иоан, като чу в затвора за Христовите дела, прати двама свои ученици

Матей 14:3

Защото Ирод, като хвана Иоана, върза го и хвърли в тъмница зарад Иродиада, жената на брата си Филипа,

Марк 1:14

А след като бе предаден Иоан, Иисус дойде в Галилея и, проповядвайки благовестието за царството Божие,

Марк 6:17

Защото сам Ирод бе проводил да хванат Иоана и го свърза в тъмницата, зарад Иродиада, жена на брата му Филипа, понеже се бе оженил за нея.

Лука 23:5

Но те настояваха да казват, че Той бунтува народа, като поучава по цяла Иудея, начевайки от Галилея дотук.

Лука 3:20

прибави към всичко друго и това, че затвори Иоана в тъмница.

Лука 4:14

И върна се Иисус със силата на Духа в Галилея; и пръсна се мълва за Него по цялата околна страна.

Лука 4:31

и слезе в Капернаум, галилейски град, и ги поучаваше в съботни дни.

Йоан 1:43

На другия ден Иисус поиска да отиде в Галилея, и намира Филипа и му казва: върви след Мене.

Йоан 2:11

Така Иисус тури начало на чудесата Си в Кана Галилейска и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него.

Йоан 3:24

защото Иоан още не беше хвърлен в тъмница.

Йоан 4:43

А след двата дена Той излезе оттам и отиде в Галилея.

Йоан 4:54

Това пък второ чудо Иисус извърши, когато дойде от Иудея в Галилея.